Що це таке?
Зворотні дієслова описують дії, які суб'єкт виконує над собою, або дії, тісно пов'язані з суб'єктом.
У французькій мові зворотні дієслова використовують зворотний займенник перед дієсловом.
Зворотне дієслово зазвичай подається в інфінітиві з se.
Приклади:
- se laver — митися
- se lever — вставати
- s'appeler — називатися
- se coucher — лягати спати
- se préparer — готуватися
Зворотний займенник змінюється залежно від підмета.
| Підмет | Зворотний займенник | Приклад |
|---|---|---|
| je | me / m' | je me lave |
| tu | te / t' | tu te lèves |
| il / elle / on | se / s' | elle se prépare |
| nous | nous | nous nous levons |
| vous | vous | vous vous couchez |
| ils / elles | se / s' | ils se lavent |
Коли вживати
Вживайте зворотні дієслова, коли підмет виконує дію над собою.
- Je me lave.
- Elle se regarde dans le miroir.
Вживайте їх для багатьох повсякденних дій.
- se réveiller — прокидатися
- se lever — вставати
- se laver — митися
- s'habiller — одягатися
- se coucher — лягати спати
Деякі поширені французькі дієслова є зворотними, навіть якщо в англійській мові не використовується зворотна форма.
- Je m'appelle Paul. — Мене звати Пол.
- Nous nous reposons. — Ми відпочиваємо.
- Elle se souvient de son adresse. — Вона пам'ятає свою адресу.
Структура
Основна структура:
Підмет + зворотний займенник + дієслово у відмінюваній формі
- Je me lave.
- Tu te prépares.
- Il se couche.
- Nous nous reposons.
Зворотний займенник має відповідати підмету.
| Підмет | Структура |
|---|---|
| je | je me + дієслово |
| tu | tu te + дієслово |
| il / elle / on | il / elle / on se + дієслово |
| nous | nous nous + дієслово |
| vous | vous vous + дієслово |
| ils / elles | ils / elles se + дієслово |
Перед голосним звуком me, te і se перетворюються на m', t' і s'.
- Je m'habille.
- Tu t'appelles Marie.
- Elle s'arrête ici.
Щоб утворити заперечне речення, поставте ne перед зворотним займенником і pas після відмінюваного дієслова.
Підмет + ne/n' + зворотний займенник + дієслово + pas
- Je ne me lève pas tôt.
- Elle ne se couche pas tard.
- Nous ne nous préparons pas ici.
Для звичайних зворотних дієслів на -er відмінюйте дієслово нормально після зворотного займенника.
Приклад з se laver:
| Підмет | Форма |
|---|---|
| je | je me lave |
| tu | tu te laves |
| il / elle / on | il se lave |
| nous | nous nous lavons |
| vous | vous vous lavez |
| ils / elles | ils se lavent |
Приклади
- Je me lève à sept heures.
- Tu te laves le matin.
- Il se prépare pour le travail.
- Elle s'habille rapidement.
- On se couche tard.
- Nous nous reposons après le dîner.
- Vous vous appelez comment ?
- Ils se réveillent tôt.
- Elles se regardent dans le miroir.
- Je ne me couche pas tard.
Винятки
Деякі зворотні дієслова мають зміни в написанні або основі в теперішньому часі.
- se lever → je me lève, nous nous levons
- se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
- s'appeler → je m'appelle, nous nous appelons
Ці зміни походять від самого дієслова, а не від зворотного займенника.
Деякі дієслова можуть вживатися як зворотно, так і без зворотної форми, з іншим значенням.
-
Je lave la voiture. — Я мию машину.
-
Je me lave. — Я миюся.
-
Elle réveille son fils. — Вона будить свого сина.
-
Elle se réveille. — Вона прокидається.
Поширені помилки
-
Неправильно: Je se lave. Правильно: Je me lave. Пояснення: Вживайте me з je.
-
Неправильно: Tu me lèves tôt. Правильно: Tu te lèves tôt. Пояснення: Вживайте te з tu.
-
Неправильно: Elle se laver le matin. Правильно: Elle se lave le matin. Пояснення: Головне дієслово має бути у відмінюваній формі.
-
Неправильно: Nous se préparons. Правильно: Nous nous préparons. Пояснення: Вживайте nous як зворотний займенник з nous.
-
Неправильно: Je me ne couche pas tard. Правильно: Je ne me couche pas tard. Пояснення: Ne ставиться перед зворотним займенником.
-
Неправильно: Il se lave pas. Правильно: Il ne se lave pas. Пояснення: Стандартне заперечення використовує ne перед зворотним займенником і pas після дієслова.
-
Неправильно: Je me habille. Правильно: Je m'habille. Пояснення: Me перетворюється на m' перед голосним звуком.