Що це таке?
У французькій мові є два основні особові займенники для англійського слова you:
- tu вживається для однієї особи в неформальних ситуаціях.
- vous вживається для однієї особи у формальних ситуаціях або для двох і більше осіб.
Вибір між tu та vous залежить від стосунків між мовцями та кількості осіб, до яких звертаються.
| Займенник | Вживання | Український переклад |
|---|---|---|
| tu | Одна особа, неформально | ти |
| vous | Одна особа, формально | ви |
| vous | Дві або більше осіб | ви |
Коли вживати
Вживайте tu, коли звертаєтеся до однієї особи, яку добре знаєте, або в неформальній ситуації.
Типові ситуації:
- члени родини
- близькі друзі
- діти
- однокласники
- деякі колеги
- люди, які погодилися вживати tu
Вживайте vous, коли звертаєтеся ввічливо або формально до однієї особи.
Типові ситуації:
- незнайомці
- клієнти
- вчителі
- керівники
- старші люди, яких ви не знаєте добре
- люди в професійних або офіційних ситуаціях
Вживайте vous, коли звертаєтеся до двох або більше осіб, навіть якщо ситуація неформальна.
- Tu habites ici. — Ти живеш тут. Одна особа, неформально.
- Vous habitez ici. — Ви живете тут. Одна особа формально або кілька осіб.
Структура
Основна структура така:
Tu + дієслово у формі tu
Vous + дієслово у формі vous
| Інфінітив | Форма tu | Форма vous |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
У питаннях діє те саме розрізнення.
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
У заперечних реченнях поставте ne та pas навколо дієслова.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
Присвійні прикметники також змінюються залежно від займенника.
| З tu | З vous |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
Приклади
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
Винятки
Соціальні правила вибору tu або vous можуть відрізнятися в родинах, на робочих місцях, у регіонах і культурах.
У деяких колективах колеги одразу вживають tu. В інших вони вживають vous, доки хтось не запропонує перейти на tu.
Дієслово tutoyer означає звертатися до когось на tu. Дієслово vouvoyer означає звертатися до когось на vous.
Людина може сказати:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
Звертаючись до кількох осіб, завжди вживайте vous, навіть якщо до кожної особи окремо зазвичай зверталися б на tu.
Поширені помилки
-
Неправильно: Tu êtes mon professeur. Правильно: Vous êtes mon professeur. Пояснення: Вживайте vous для однієї особи у формальній ситуації та форму дієслова для vous.
-
Неправильно: Vous es très gentil. Правильно: Vous êtes très gentil. Пояснення: Після vous дієслово має бути у формі vous.
-
Неправильно: Tu parlez français ? Правильно: Tu parles français ? Пояснення: Після tu дієслово має бути у формі tu.
-
Неправильно: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Правильно: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Пояснення: Вживайте vous, коли звертаєтеся до двох або більше осіб.
-
Неправильно: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Правильно: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Пояснення: Вживайте vous, коли ввічливо звертаєтеся до незнайомця або клієнта.
-
Неправильно: Vous avez ton billet ? Правильно: Vous avez votre billet ? Пояснення: Вживайте votre або vos із формальним або множинним vous.
-
Неправильно: Tu avez une question ? Правильно: Tu as une question ? Пояснення: Дієслово avoir після tu набуває форми as.