دليل القواعد

ما هو؟

حروف الجر هي كلمات قصيرة تربط الأسماء أو الضمائر بأجزاء أخرى من الجملة.

تستخدم اللغة الفرنسية حروف الجر للتعبير عن أفكار مثل:

• المكان
• الاتجاه
• الأصل
• الموضع
• الزمن
• العلاقة بين الأشياء

تشمل حروف الجر الفرنسية الأساسية الشائعة ما يلي:

متى تستخدم

استخدم à للوجهات والأماكن وبعض التعبيرات.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

استخدم de للتعبير عن الأصل أو الملكية أو الارتباط.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

استخدم dans عندما يكون الشيء موجودًا فعليًا داخل مكان أو حاوية.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

استخدم sur عندما يكون الشيء على سطح.

• Le livre est sur la table.

استخدم sous عندما يكون الشيء تحت شيء آخر.

• Le chat est sous la chaise.

استخدم devant و derrière لوصف الموضع.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

استخدم entre عندما يكون الشيء بين شيئين أو أكثر.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

استخدم chez مع شخص أو مكان مهني.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

استخدم avec بمعنى مع.

• Je travaille avec Paul.

استخدم sans بمعنى بدون.

• Je bois du café sans sucre.

استخدم pour بمعنى لأجل أو للتعبير عن غرض أو مستلم.

• Ce cadeau est pour toi.

البنية

البنية الأساسية هي:

حرف الجر + اسم أو عبارة اسمية

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

بعض حروف الجر تتحد مع أدوات التعريف.

À + أداة التعريف

أمثلة:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + أداة التعريف

أمثلة:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

حروف الجر مثل dans، sur، sous، devant و derrière غالبًا ما تأتي قبل أداة التعريف والاسم.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

أمثلة

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

استثناءات

الاختيار بين à، en و au للدول والأماكن يعتمد على اسم وجنس المكان.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

بعض الأفعال الفرنسية تتطلب حرف جر محدد لا يمكن دائمًا ترجمته مباشرة من الإنجليزية.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

حرف الجر chez يُستخدم مع الأشخاص وبعض المهن، وليس عادةً مع الأسماء العادية للأماكن.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant، وليس chez le restaurant

أخطاء شائعة

1. خطأ: Je vais à le restaurant. صواب: Je vais au restaurant. الشرح: À + le تنكمش إلى au.

2. خطأ: Il vient de le bureau. صواب: Il vient du bureau. الشرح: De + le تنكمش إلى du.

3. خطأ: Le livre est dans la table. صواب: Le livre est sur la table. الشرح: استخدم sur عندما يكون الشيء على سطح.

4. خطأ: Le chat est sur la chaise عندما يكون تحتها. صواب: Le chat est sous la chaise. الشرح: Sous تعني تحت.

5. خطأ: Je vais chez le restaurant. صواب: Je vais au restaurant. الشرح: chez تُستخدم عادةً مع الأشخاص أو الأماكن المهنية.

6. خطأ: Nous sommes à les États-Unis. صواب: Nous sommes aux États-Unis. الشرح: À + les تنكمش إلى aux.

7. خطأ: Elle vient de les magasins. صواب: Elle vient des magasins. الشرح: De + les تنكمش إلى des.