دليل القواعد

ما هو؟

الطريقة الأكثر شيوعًا لتكوين جملة منفية في الفرنسية هي باستخدام ne… pas.

عادةً ما يحيط الجزآن بالفعل المُصرَّف.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

قبل صوت علة أو h صامت، تتحول ne إلى n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

متى تُستخدم

استخدم ne… pas للقول بأن فعلًا لا يحدث أو أن عبارة غير صحيحة.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

استخدمها مع أفعال شائعة في المضارع.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

استخدم ne… pas مع être و avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

البنية

البنية الأساسية هي:

الفاعل + ne/n’ + الفعل المُصرَّف + pas + المتمم

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

مع الفعل الانعكاسي، تأتي ne قبل الضمير الانعكاسي و pas بعد الفعل المُصرَّف.

الفاعل + ne/n’ + الضمير الانعكاسي + الفعل + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

مع فعل يتبعه مصدر، عادةً ما يحيط ne… pas بالفعل المُصرَّف.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

أمثلة

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

استثناءات

قبل صوت علة أو h صامت، تتحول ne إلى n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

في الفرنسية المنطوقة يوميًا، غالبًا ما يحذف المتحدثون ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

هذا شائع في الكلام غير الرسمي، لكن الفرنسية المكتوبة القياسية تستخدم عادةً كلاً من ne و pas.

بعد فعل منفي، عادةً ما تتحول un، une، des، وأدوات التجزئة مثل du، de la، و de l’ إلى de أو d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

بعد être، عادةً ما تُحتفظ بالأداة.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

أخطاء شائعة

1. خطأ: Je pas travaille aujourd’hui. صواب: Je ne travaille pas aujourd’hui. الشرح: عادةً ما يحيط ne و pas بالفعل المُصرَّف.

2. خطأ: Je ne aime pas le café. صواب: Je n’aime pas le café. الشرح: تتحول ne إلى n’ قبل صوت علة.

3. خطأ: Elle ne pas parle français. صواب: Elle ne parle pas français. الشرح: تأتي pas بعد الفعل المُصرَّف.

4. خطأ: Nous avons ne pas une voiture. صواب: Nous n’avons pas de voiture. الشرح: يحيط ne… pas بالفعل، وعادةً ما تتحول une إلى de بعد النفي.

5. خطأ: Il ne se pas lève tôt. صواب: Il ne se lève pas tôt. الشرح: مع الفعل الانعكاسي، تأتي ne قبل الضمير الانعكاسي و pas بعد الفعل.

6. خطأ: Je ne veux partir pas. صواب: Je ne veux pas partir. الشرح: مع فعل مُصرَّف يتبعه مصدر، عادةً ما يحيط ne… pas بالفعل المُصرَّف.

7. خطأ: Ce n’est pas de problème. صواب: Ce n’est pas un problème. الشرح: بعد être، عادةً ما تُحتفظ بالأداة.