دليل القواعد

ما هو؟

تستخدم اللغة الفرنسية حروف جر مختلفة مع المدن والدول.

الأشكال الرئيسية هي:

• à مع المدن
• en مع معظم الدول المؤنثة
• au مع معظم الدول المذكرة
• aux مع الدول الجمع

أمثلة:

• à Paris
• en France
• au Canada
• aux États-Unis

يعتمد حرف الجر الصحيح بشكل أساسي على ما إذا كان المكان مدينة أو دولة، وبالنسبة للدول، على جنسها وعددها.

متى تستخدم

استخدم à قبل معظم أسماء المدن.

• J’habite à Paris.
• Elle travaille à Montréal.
• Nous allons à Lyon.

استخدم en قبل معظم الدول المؤنثة.

• en France
• en Italie
• en Allemagne

استخدم en أيضًا قبل الدول المذكرة التي تبدأ بصوت علة.

• en Iran
• en Irak

استخدم au قبل معظم الدول المذكرة المفردة التي تبدأ بصوت ساكن.

• au Canada
• au Japon
• au Portugal

استخدم aux قبل أسماء الدول الجمع.

• aux États-Unis
• aux Pays-Bas

عند التحدث عن الأصل، استخدم أشكالًا مختلفة:

• de مع معظم المدن والدول المؤنثة
• du مع الدول المذكرة
• des مع الدول الجمع
• d’ قبل صوت العلة

أمثلة:

• Je viens de Paris.
• Elle vient de France.
• Il vient du Canada.
• Nous venons des États-Unis.
• Elle vient d’Italie.

البنية

للتعبير عن المكان أو الوجهة:

البنى الأساسية:

الفاعل + الفعل + حرف الجر + المكان

• J’habite à Toronto.
• Nous allons en France.
• Il travaille au Canada.
• Elles voyagent aux États-Unis.

للتعبير عن الأصل:

البنية الأساسية:

الفاعل + venir + حرف الجر + المكان

• Je viens de Montréal.
• Elle vient d’Espagne.
• Il vient du Japon.
• Ils viennent des Pays-Bas.

أمثلة

1. J’habite à Montréal.
2. Elle travaille à Paris.
3. Nous allons en France.
4. Il vit au Canada.
5. Elles voyagent aux États-Unis.
6. Je viens de Lyon.
7. Elle vient d’Italie.
8. Il revient du Japon.
9. Nous venons des Pays-Bas.
10. Ils passent leurs vacances en Espagne.

استثناءات

بعض أسماء الدول لا تتبع الأنماط الأكثر شيوعًا للجنس، لذا يجب تعلم جنسها مع الاسم.

معظم الدول التي تنتهي بـ -e مؤنثة:

• la France
• l’Italie
• l’Espagne

ومع ذلك، بعض الدول التي تنتهي بـ -e مذكرة.

• le Mexique
• le Cambodge
• le Mozambique
• le Zimbabwe

هذه الدول المذكرة تستخدم au عندما تبدأ بصوت ساكن.

• au Mexique
• au Cambodge

أسماء الدول المذكرة التي تبدأ بصوت علة عادةً ما تستخدم en.

• en Iran
• en Irak

بعض أسماء الأماكن تتضمن أداة تعريف كجزء من اسمها، لذا قد يتبع حرف الجر نمطًا مختلفًا.

أخطاء شائعة

1. غير صحيح: Je vais en Paris. صحيح: Je vais à Paris. الشرح: استخدم à مع معظم أسماء المدن.

2. غير صحيح: Elle habite au France. صحيح: Elle habite en France. الشرح: فرنسا مؤنثة، لذا استخدم en.

3. غير صحيح: Nous allons en Canada. صحيح: Nous allons au Canada. الشرح: كندا مذكرة وتبدأ بصوت ساكن، لذا استخدم au.

4. غير صحيح: Il travaille à États-Unis. صحيح: Il travaille aux États-Unis. الشرح: الولايات المتحدة جمع، لذا استخدم aux.

5. غير صحيح: Je viens de Canada. صحيح: Je viens du Canada. الشرح: استخدم du للتعبير عن الأصل من دولة مذكرة.

6. غير صحيح: Elle vient de Italie. صحيح: Elle vient d’Italie. الشرح: تتحول de إلى d’ قبل صوت العلة.

7. غير صحيح: Ils viennent de les États-Unis. صحيح: Ils viennent des États-Unis. الشرح: يتقلص de + les إلى des.