دليل القواعد

ما هو؟

في اللغة الفرنسية، هناك ضميرا فاعل رئيسيان يقابلان الكلمة الإنجليزية you:

• tu يُستخدم لشخص واحد في المواقف غير الرسمية.
• vous يُستخدم لشخص واحد في المواقف الرسمية أو لشخصين أو أكثر.

يعتمد الاختيار بين tu و vous على العلاقة بين المتحدثين وعدد الأشخاص المخاطَبين.

متى يُستخدم

استخدم tu عند التحدث إلى شخص واحد تعرفه جيدًا أو في موقف غير رسمي.

تشمل المواقف الشائعة:

• أفراد العائلة
• الأصدقاء المقربون
• الأطفال
• زملاء الدراسة
• بعض الزملاء
• الأشخاص الذين وافقوا على استخدام tu

استخدم vous عند التحدث بأدب أو بشكل رسمي إلى شخص واحد.

تشمل المواقف الشائعة:

• الغرباء
• العملاء
• المعلمون
• المديرون
• كبار السن الذين لا تعرفهم جيدًا
• الأشخاص في المواقف المهنية أو الرسمية

استخدم vous عند التحدث إلى شخصين أو أكثر، حتى لو كان الموقف غير رسمي.

• Tu habites ici. — أنت تعيش هنا. شخص واحد، غير رسمي.
• Vous habitez ici. — أنت تعيش هنا. شخص واحد رسميًا أو عدة أشخاص.

البنية

البنية الأساسية هي:

Tu + الفعل بصيغة tu

Vous + الفعل بصيغة vous

في الأسئلة، ينطبق نفس التمييز.

• Est-ce que tu comprends ؟
• Est-ce que vous comprenez ؟

في الجمل المنفية، ضع ne و pas حول الفعل.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

تتغير صفات الملكية أيضًا اعتمادًا على الضمير.

• Où est ton téléphone ؟
• Où est votre téléphone ؟
• Où sont vos téléphones ؟

أمثلة

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ؟
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ؟
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ؟
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ؟
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ؟

استثناءات

يمكن أن تختلف القواعد الاجتماعية لاختيار tu أو vous بين العائلات وأماكن العمل والمناطق والثقافات.

في بعض أماكن العمل، يستخدم الزملاء tu فورًا. وفي أماكن أخرى، يستخدمون vous حتى يقترح شخص ما التحول إلى tu.

الفعل tutoyer يعني مخاطبة شخص ما باستخدام tu. والفعل vouvoyer يعني مخاطبة شخص ما باستخدام vous.

قد يقول الشخص:

• On peut se tutoyer ؟
• Vous pouvez me tutoyer.

عند التحدث إلى عدة أشخاص، استخدم دائمًا vous، حتى لو كان كل شخص يُخاطَب عادةً بـ tu بشكل فردي.

أخطاء شائعة

1. خطأ: Tu êtes mon professeur. صواب: Vous êtes mon professeur. الشرح: استخدم vous لشخص واحد في موقف رسمي، واستخدم صيغة vous من الفعل.

2. خطأ: Vous es très gentil. صواب: Vous êtes très gentil. الشرح: يجب أن يستخدم الفعل صيغة vous بعد vous.

3. خطأ: Tu parlez français ؟ صواب: Tu parles français ؟ الشرح: يجب أن يستخدم الفعل صيغة tu بعد tu.

4. خطأ: Paul et Marie, tu viens avec nous ؟ صواب: Paul et Marie, vous venez avec nous ؟ الشرح: استخدم vous عند التحدث إلى شخصين أو أكثر.

5. خطأ: Bonjour madame, tu veux de l'aide ؟ صواب: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ؟ الشرح: استخدم vous عند مخاطبة شخص غريب أو عميل بأدب.

6. خطأ: Vous avez ton billet ؟ صواب: Vous avez votre billet ؟ الشرح: استخدم votre أو vos مع vous الرسمي أو الجمع.

7. خطأ: Tu avez une question ؟ صواب: Tu as une question ؟ الشرح: يصبح الفعل avoir بالشكل as بعد tu.