دليل القواعد

ما هو؟

يمكن للفرنسية تكوين الأسئلة بعدة طرق.

ثلاث طرق شائعة هي:

• التنغيم
• est-ce que
• القلب

يمكن لكل الطرق الثلاث طرح نفس السؤال الأساسي، لكنها تختلف في البنية ومستوى الشكلية.

متى تستخدم

استخدم التنغيم بشكل أساسي في الفرنسية المنطوقة غير الرسمية.

يظل ترتيب الكلمات كما هو في الجملة التقريرية، لكن يرتفع الصوت في النهاية.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

استخدم est-ce que لطريقة شائعة ومحايدة لطرح الأسئلة.

ضع est-ce que قبل جملة تقريرية عادية.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

استخدم القلب في الفرنسية الأكثر رسمية أو الدقيقة أو المكتوبة.

يأتي الفعل قبل ضمير الفاعل، ويتم ربطهما بواصلة.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

البنية

التنغيم

البنية هي:

الفاعل + الفعل + المتمم + ؟

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

ترتيب الكلمات هو نفسه كما في الجملة المثبتة.

Est-ce que

البنية هي:

Est-ce que + الفاعل + الفعل + المتمم + ؟

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

قبل صوت علة، تتحول que إلى qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

القلب

البنية هي:

الفعل + ضمير الفاعل + المتمم + ؟

يتم ربط الفعل وضمير الفاعل بواصلة.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

مع il أو elle أو on، تُضاف -t- بين الفعل والضمير عند الحاجة لتسهيل النطق.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

أدوات الاستفهام

يمكن استخدام أدوات الاستفهام مع هذه البنى.

تشمل أدوات الاستفهام الشائعة:

• où — أين
• quand — متى
• pourquoi — لماذا
• comment — كيف
• combien — كم

أمثلة:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

أمثلة

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

استثناءات

مع فاعل اسم، يتم عادةً تكوين القلب بالحفاظ على الاسم قبل الفعل وإضافة ضمير فاعل مطابق بعد الفعل.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

في الفرنسية المنطوقة اليومية، الأسئلة المباشرة بترتيب كلمات الجملة التقريرية شائعة جدًا.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

القلب الرسمي أقل شيوعًا في المحادثة غير الرسمية.

بعض التعبيرات القصيرة لها صيغ سؤال ثابتة.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

أخطاء شائعة

1. غير صحيح: Est-ce que habites-tu ici ? صحيح: Est-ce que tu habites ici ? الشرح: لا تستخدم القلب بعد est-ce que.

2. غير صحيح: Tu habites ici. صحيح: Tu habites ici ? الشرح: سؤال التنغيم يحافظ على ترتيب كلمات الجملة التقريرية ولكن يجب أن يعمل كسؤال.

3. غير صحيح: Parles tu français ? صحيح: Parles-tu français ? الشرح: في القلب، اربط الفعل وضمير الفاعل بواصلة.

4. غير صحيح: A-il une voiture ? صحيح: A-t-il une voiture ? الشرح: أضف -t- بين الفعل وil عند الحاجة للنطق.

5. غير صحيح: Est-ce que elle travaille ici ? صحيح: Est-ce qu’elle travaille ici ? الشرح: تتحول que إلى qu’ قبل صوت علة.

6. غير صحيح: Où est-ce que habitez-vous ? صحيح: Où est-ce que vous habitez ? الشرح: بعد est-ce que، حافظ على ترتيب الفاعل-الفعل العادي.

7. غير صحيح: Marie travaille-elle ici ? صحيح: Marie travaille-t-elle ici ? الشرح: مع فاعل اسم، حافظ على الاسم وأضف ضميرًا مطابقًا في القلب.