الانكماشات الفرنسية: Au و Du

A1 Beginner قواعد الفرنسية

الانكماشات الفرنسية: Au و Du

ما هو؟

في الفرنسية، بعض حروف الجر تتحد مع أداة التعريف le.

هناك نوعان شائعان جدًا من الانكماش:

à + le → au
de + le → du

هذه الانكماشات إلزامية في الفرنسية القياسية.

الصيغ المنفصلة	الانكماش	مثال
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

عادةً لا تقول à le أو de le.

متى تستخدم

استخدم au عندما يأتي à قبل اسم مفرد مذكر مع le.

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

استخدم du عندما يأتي de قبل اسم مفرد مذكر مع le.

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

يعتمد الانكماش على الأداة التي تلي حرف الجر.

مع la و l’، لا يوجد انكماش.

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

مع الجمع les، تُستخدم انكماشات أخرى:

à + les → aux
de + les → des

البنية

الانكماشات الأساسية هي:

حرف الجر + الأداة	النتيجة
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

استخدام au

البنية هي:

à + le + اسم مفرد مذكر → au + اسم

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

أمثلة:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

استخدام du

البنية هي:

de + le + اسم مفرد مذكر → du + اسم

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

أمثلة:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

يمكن أن تظهر نفس الصيغ بمعانٍ مختلفة اعتمادًا على الفعل.

aller au restaurant — للذهاب إلى المطعم
parler au professeur — للتحدث إلى المعلم
venir du restaurant — للمجيء من المطعم
parler du professeur — للتحدث عن المعلم

أمثلة

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

استثناءات

لا يوجد انكماش مع la أو l’.

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

مع الجمع les، استخدم aux و des.

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

الكلمة du يمكن أن تكون أيضًا أداة تجزئة.

Je mange du pain.

هنا، du تعبر عن كمية غير محددة من شيء ما وليست مجرد وصف للحركة أو الأصل.

عادةً ما يوضح السياق المعنى.

أخطاء شائعة

غير صحيح: Je vais à le restaurant. صحيح: Je vais au restaurant. الشرح: يجب أن ينكمش à + le إلى au.
غير صحيح: Il vient de le bureau. صحيح: Il vient du bureau. الشرح: يجب أن ينكمش de + le إلى du.
غير صحيح: Elle va au banque. صحيح: Elle va à la banque. الشرح: Banque مؤنث، لذا استخدم à la.
غير صحيح: Je viens du école. صحيح: Je viens de l’école. الشرح: قبل صوت علة، استخدم de l’، وليس du.
غير صحيح: Nous parlons à les enfants. صحيح: Nous parlons aux enfants. الشرح: ينكمش à + les إلى aux.
غير صحيح: Elle parle de les voisins. صحيح: Elle parle des voisins. الشرح: ينكمش de + les إلى des.
غير صحيح: Je vais du restaurant. صحيح: Je vais au restaurant. الشرح: استخدم à للوجهة و de للأصل.

دليل القواعد