ما هو؟
في اللغة الفرنسية، يمكن أن تأتي الصفات قبل أو بعد الاسم الذي تصفه.
معظم الصفات الفرنسية تأتي بعد الاسم.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
بعض الصفات الشائعة تأتي عادةً قبل الاسم.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
يعتمد موضع الصفة بشكل أساسي على الصفة نفسها وأحيانًا على معناها.
متى تستخدم
ضع معظم الصفات الوصفية بعد الاسم.
هذا شائع مع الصفات التي تصف:
- اللون
- الجنسية
- الشكل
- العديد من الخصائص الفيزيائية
- العديد من الصفات العامة
أمثلة:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
بعض الصفات الشائعة جدًا تأتي عادةً قبل الاسم.
هذه الصفات غالبًا ما تصف:
- الجمال
- العمر
- الحجم
- الجودة
من الأمثلة الشائعة:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
أمثلة:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
البنية
البنية الأكثر شيوعًا هي:
أداة + اسم + صفة
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
للصفات التي تأتي عادةً قبل الاسم، استخدم:
أداة + صفة + اسم
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
بعض الصفات يمكن أن تظهر في أي من الموضعين، لكن المعنى قد يتغير.
| قبل الاسم | بعد الاسم |
|---|---|
| un grand homme — رجل عظيم | un homme grand — رجل طويل |
| un ancien professeur — أستاذ سابق | un bâtiment ancien — مبنى قديم |
| un pauvre homme — رجل مؤسف | un homme pauvre — رجل فقير |
| mon propre appartement — شقتي الخاصة | un appartement propre — شقة نظيفة |
لا يتغير تطابق الصفة بسبب الموضع.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
أمثلة
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
استثناءات
بعض الصفات يمكن أن تغير معناها اعتمادًا على ما إذا كانت قبل الاسم أو بعده.
-
un grand homme تعني رجلًا مهمًا أو عظيمًا.
-
un homme grand تعني رجلًا طويلًا.
-
un ancien collègue تعني زميلًا سابقًا.
-
un bâtiment ancien تعني مبنى قديمًا.
-
un pauvre homme تعني رجلًا مؤسفًا.
-
un homme pauvre تعني رجلًا لديه القليل من المال.
-
ma propre chambre تعني غرفتي الخاصة.
-
une chambre propre تعني غرفة نظيفة.
بعض الصفات قد تغير موضعها أيضًا لأسلوب أو تأكيد معين، خاصة في الفرنسية المتقدمة.
للاستخدام المبتدئ، من الأكثر أمانًا تعلم الصفات الشائعة مع موضعها المعتاد.
أخطاء شائعة
-
غير صحيح: une rouge voiture صحيح: une voiture rouge شرح: صفات اللون تأتي عادةً بعد الاسم.
-
غير صحيح: un restaurant bon صحيح: un bon restaurant شرح: "bon" تأتي عادةً قبل الاسم.
-
غير صحيح: une maison moderne grande صحيح: une grande maison moderne شرح: "grand" تأتي عادةً قبل الاسم، بينما "moderne" تأتي عادةً بعده.
-
غير صحيح: un français restaurant صحيح: un restaurant français شرح: صفات الجنسية تأتي عادةً بعد الاسم.
-
غير صحيح: une voiture nouvelle rouge صحيح: une nouvelle voiture rouge شرح: "nouveau" تأتي عادةً قبل الاسم، بينما صفة اللون تأتي بعده.
-
غير صحيح: un homme grand بمعنى "رجل عظيم" صحيح: un grand homme شرح: موضع "grand" يمكن أن يغير معناها.
-
غير صحيح: un propre appartement بمعنى "شقة نظيفة" صحيح: un appartement propre شرح: "propre" بعد الاسم تعني نظيف؛ قبل الاسم، تعني عادةً خاص.