دليل القواعد

ما هو؟

Le passé récent هو تركيب فرنسي يُستخدم للحديث عن شيء حدث مؤخرًا جدًا.

يتكون من المضارع من venir، متبوعًا بـ de، ثم مصدر.

غالبًا ما يقابل have just + past participle في الإنجليزية.

• Je viens de manger. — لقد أكلت للتو.
• Elle vient de partir. — لقد غادرت للتو.
• Nous venons d’arriver. — لقد وصلنا للتو.

الفعل venir يتغير حسب الفاعل، لكن الفعل الثاني يبقى في المصدر.

متى يُستخدم

استخدم le passé récent لفعل حدث قبل اللحظة الحالية بفترة قصيرة.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

استخدمه عندما يكون الفعل لا يزال مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالحاضر.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

يمكن إضافة عبارات زمنية عند الحاجة.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

البنية

البنية الأساسية هي:

الفاعل + المضارع من venir + de + المصدر

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

قبل صوت علة، تصبح de d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

الفعل الثاني يبقى دائمًا في المصدر.

لتكوين جملة منفية، ضع ne و pas حول صيغة venir المصرّفة.

الفاعل + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + المصدر

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

للسؤال، تشمل البنى الشائعة:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

أمثلة

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

استثناءات

الفعل venir شاذ، لذا يجب حفظ صيغ المضارع الخاصة به بشكل فردي.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

الفعل الثاني يبقى في المصدر.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

مع الأفعال الانعكاسية، يبقى الضمير الانعكاسي قبل المصدر.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

قبل مصدر يبدأ بصوت علة، استخدم d’ بدلاً من de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

أخطاء شائعة

1. غير صحيح: Je viens de mangé. صحيح: Je viens de manger. الشرح: يجب أن يبقى الفعل الثاني في المصدر.

2. غير صحيح: Nous venons de partons. صحيح: Nous venons de partir. الشرح: يتم تصريف venir فقط؛ ويبقى الفعل الثاني في المصدر.

3. غير صحيح: Ils vient de finir. صحيح: Ils viennent de finir. الشرح: استخدم viennent مع ils.

4. غير صحيح: Tu venir de manger. صحيح: Tu viens de manger. الشرح: يجب تصريف venir في المضارع.

5. غير صحيح: Elle vient de arriver. صحيح: Elle vient d’arriver. الشرح: تصبح de d’ قبل صوت علة.

6. غير صحيح: Je viens me lever. صحيح: Je viens de me lever. الشرح: استخدم de قبل المصدر في passé récent.

7. غير صحيح: Elle vient de se prépare. صحيح: Elle vient de se préparer. الشرح: يبقى الفعل الانعكاسي في المصدر بعد venir de.