¿Qué es?
Las preposiciones son palabras cortas que conectan sustantivos o pronombres con otras partes de una oración.
El francés usa preposiciones para expresar ideas como:
- lugar
- dirección
- origen
- posición
- tiempo
- relación entre cosas
Las preposiciones básicas comunes del francés incluyen:
| Preposición | Significado común | Ejemplo |
|---|---|---|
| à | en, a, hacia | à Paris |
| de | de, desde | de France |
| dans | en, dentro de | dans la maison |
| sur | sobre, encima de | sur la table |
| sous | debajo de, bajo | sous la chaise |
| devant | delante de | devant la maison |
| derrière | detrás de | derrière la porte |
| entre | entre | entre les deux voitures |
| chez | en casa de, en el lugar de | chez Paul |
| avec | con | avec mon ami |
| sans | sin | sans sucre |
| pour | para, por | pour Marie |
Cuándo usar
Usa à para destinos, lugares y algunas expresiones.
- Je vais à Paris.
- Elle est à l’école.
Usa de para expresar origen, posesión o conexión.
- Je viens de France.
- C’est le livre de Paul.
Usa dans cuando algo está físicamente dentro de un lugar o contenedor.
- Le téléphone est dans le sac.
- Nous sommes dans la maison.
Usa sur cuando algo está sobre una superficie.
- Le livre est sur la table.
Usa sous cuando algo está debajo de otro objeto.
- Le chat est sous la chaise.
Usa devant y derrière para describir posición.
- La voiture est devant la maison.
- Le jardin est derrière l’école.
Usa entre cuando algo está entre dos o más cosas.
- La banque est entre le café et l’hôtel.
Usa chez con una persona o un lugar profesional.
- Je vais chez Marie.
- Il est chez le médecin.
Usa avec para significar con.
- Je travaille avec Paul.
Usa sans para significar sin.
- Je bois du café sans sucre.
Usa pour para significar para o para expresar un propósito o destinatario.
- Ce cadeau est pour toi.
Estructura
Una estructura básica es:
Preposición + sustantivo o sintagma nominal
- à Paris
- dans la voiture
- avec mes amis
- pour ma sœur
Algunas preposiciones se combinan con artículos definidos.
À + artículo definido
| Combinación | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| à + la | à la | à la banque |
| à + l’ | à l’ | à l’école |
| à + les | aux | aux États-Unis |
Ejemplos:
- Je vais au restaurant.
- Elle travaille à la banque.
- Nous sommes à l’hôtel.
- Ils vont aux États-Unis.
De + artículo definido
| Combinación | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| de + le | du | du bureau |
| de + la | de la | de la banque |
| de + l’ | de l’ | de l’école |
| de + les | des | des magasins |
Ejemplos:
- Je viens du bureau.
- Elle revient de la banque.
- Nous sortons de l’hôtel.
- Ils parlent des magasins.
Preposiciones como dans, sur, sous, devant y derrière a menudo van antes de un artículo y un sustantivo.
- dans le jardin
- sur la table
- sous le lit
- devant la maison
- derrière l’école
Ejemplos
- Je vais à l’école.
- Il vient du Canada.
- Le téléphone est dans mon sac.
- Le livre est sur la table.
- Le chat dort sous la chaise.
- La voiture est devant la maison.
- Le jardin est derrière l’hôtel.
- La banque est entre le café et la pharmacie.
- Nous dînons chez nos amis.
- Je bois mon café sans sucre.
Excepciones
La elección entre à, en y au para países y lugares depende del nombre y del género del lugar.
- en France
- au Canada
- aux États-Unis
- à Paris
Algunos verbos franceses requieren una preposición específica que no siempre se puede traducir directamente del inglés.
- parler à quelqu’un
- parler de quelque chose
- penser à quelque chose
La preposición chez se usa con personas y algunas profesiones, no normalmente con sustantivos de lugares comunes.
- chez Paul
- chez le médecin
- au restaurant, no chez le restaurant
Errores comunes
-
Incorrecto: Je vais à le restaurant. Correcto: Je vais au restaurant. Explicación: À + le se contrae a au.
-
Incorrecto: Il vient de le bureau. Correcto: Il vient du bureau. Explicación: De + le se contrae a du.
-
Incorrecto: Le livre est dans la table. Correcto: Le livre est sur la table. Explicación: Usa sur cuando algo está sobre una superficie.
-
Incorrecto: Le chat est sur la chaise cuando está debajo de ella. Correcto: Le chat est sous la chaise. Explicación: Sous significa debajo de.
-
Incorrecto: Je vais chez le restaurant. Correcto: Je vais au restaurant. Explicación: Chez se usa normalmente con personas o lugares profesionales.
-
Incorrecto: Nous sommes à les États-Unis. Correcto: Nous sommes aux États-Unis. Explicación: À + les se contrae a aux.
-
Incorrecto: Elle vient de les magasins. Correcto: Elle vient des magasins. Explicación: De + les se contrae a des.