Grammar Guide

¿Qué es?

La forma más común de hacer una oración negativa en francés es con ne… pas.

Las dos partes suelen ir alrededor del verbo conjugado.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Ante un sonido vocálico o una h muda, ne se convierte en n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Cuándo se usa

Usa ne… pas para decir que una acción no ocurre o que una afirmación no es verdadera.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Úsalo con verbos comunes en presente.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Usa ne… pas con être y avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Estructura

La estructura básica es:

Sujeto + ne/n’ + verbo conjugado + pas + complemento

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Con un verbo reflexivo, ne va antes del pronombre reflexivo y pas después del verbo conjugado.

Sujeto + ne/n’ + pronombre reflexivo + verbo + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Con un verbo seguido de un infinitivo, ne… pas normalmente rodea al verbo conjugado.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Ejemplos

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Excepciones

Ante un sonido vocálico o una h muda, ne se convierte en n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

En francés hablado cotidiano, los hablantes a menudo omiten ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Esto es común en el habla informal, pero el francés escrito estándar normalmente usa tanto ne como pas.

Después de un verbo negativo, un, une, des y los artículos partitivos como du, de la y de l’ generalmente se convierten en de o d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Después de être, el artículo generalmente se mantiene.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Errores comunes

1. Incorrecto: Je pas travaille aujourd’hui. Correcto: Je ne travaille pas aujourd’hui. Explicación: Ne y pas normalmente van alrededor del verbo conjugado.

2. Incorrecto: Je ne aime pas le café. Correcto: Je n’aime pas le café. Explicación: Ne se convierte en n’ antes de un sonido vocálico.

3. Incorrecto: Elle ne pas parle français. Correcto: Elle ne parle pas français. Explicación: Pas va después del verbo conjugado.

4. Incorrecto: Nous avons ne pas une voiture. Correcto: Nous n’avons pas de voiture. Explicación: Ne… pas rodea al verbo, y une generalmente se convierte en de después de la negación.

5. Incorrecto: Il ne se pas lève tôt. Correcto: Il ne se lève pas tôt. Explicación: Con un verbo reflexivo, ne va antes del pronombre reflexivo y pas después del verbo.

6. Incorrecto: Je ne veux partir pas. Correcto: Je ne veux pas partir. Explicación: Con un verbo conjugado seguido de un infinitivo, ne… pas normalmente rodea al verbo conjugado.

7. Incorrecto: Ce n’est pas de problème. Correcto: Ce n’est pas un problème. Explicación: Después de être, el artículo generalmente se mantiene.