¿Qué es?
Le passé récent es una estructura francesa que se usa para hablar de algo que sucedió muy recientemente.
Se forma con el presente de venir, seguido de de, y luego un infinitivo.
A menudo corresponde a have just + participio pasado en inglés.
- Je viens de manger. — He comido justo ahora.
- Elle vient de partir. — Ella acaba de irse.
- Nous venons d’arriver. — Nosotros acabamos de llegar.
El verbo venir cambia según el sujeto, pero el segundo verbo permanece en infinitivo.
| Sujeto | Venir | Ejemplo |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Cuándo se usa
Usa le passé récent para una acción que sucedió poco antes del momento presente.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Úsalo cuando la acción todavía está estrechamente relacionada con el presente.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Se pueden añadir expresiones de tiempo cuando sea útil.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Estructura
La estructura básica es:
Sujeto + presente de venir + de + infinitivo
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Ante un sonido vocálico, de se convierte en d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
El segundo verbo siempre permanece en infinitivo.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Para formar una oración negativa, coloca ne y pas alrededor de la forma conjugada de venir.
Sujeto + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitivo
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Para preguntas, las estructuras comunes incluyen:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Ejemplos
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Excepciones
El verbo venir es irregular, por lo que sus formas de presente deben aprenderse individualmente.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
El segundo verbo permanece en infinitivo.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Con verbos reflexivos, el pronombre reflexivo permanece antes del infinitivo.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Ante un infinitivo que comienza con sonido vocálico, usa d’ en lugar de de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Errores comunes
-
Incorrecto: Je viens de mangé. Correcto: Je viens de manger. Explicación: El segundo verbo debe permanecer en infinitivo.
-
Incorrecto: Nous venons de partons. Correcto: Nous venons de partir. Explicación: Solo se conjuga venir; el segundo verbo permanece en infinitivo.
-
Incorrecto: Ils vient de finir. Correcto: Ils viennent de finir. Explicación: Usa viennent con ils.
-
Incorrecto: Tu venir de manger. Correcto: Tu viens de manger. Explicación: Venir debe conjugarse en presente.
-
Incorrecto: Elle vient de arriver. Correcto: Elle vient d’arriver. Explicación: De se convierte en d’ ante un sonido vocálico.
-
Incorrecto: Je viens me lever. Correcto: Je viens de me lever. Explicación: Usa de antes del infinitivo en el passé récent.
-
Incorrecto: Elle vient de se prépare. Correcto: Elle vient de se préparer. Explicación: Un verbo reflexivo permanece en infinitivo después de venir de.