¿Qué es?
El francés tiene dos pronombres de sujeto principales para la palabra inglesa you:
- tu se usa para una persona en situaciones informales.
- vous se usa para una persona en situaciones formales o para dos o más personas.
La elección entre tu y vous depende de la relación entre los hablantes y del número de personas a las que se dirige.
| Pronombre | Uso | Significado en inglés |
|---|---|---|
| tu | Una persona, informal | you |
| vous | Una persona, formal | you |
| vous | Dos o más personas | you |
Cuándo usar
Usa tu cuando hables con una persona que conoces bien o en una situación informal.
Las situaciones comunes incluyen:
- familiares
- amigos cercanos
- niños
- compañeros de clase
- algunos colegas
- personas que han acordado usar tu
Usa vous cuando hables de manera cortés o formal con una persona.
Las situaciones comunes incluyen:
- desconocidos
- clientes
- profesores
- gerentes
- personas mayores que no conoces bien
- personas en situaciones profesionales u oficiales
Usa vous cuando hables con dos o más personas, incluso si la situación es informal.
- Tu habites ici. — Tú vives aquí. Una persona, informal.
- Vous habitez ici. — Usted vive aquí. Una persona formalmente o varias personas.
Estructura
La estructura básica es:
Tu + verbo en la forma de tu
Vous + verbo en la forma de vous
| Infinitivo | Forma de tu | Forma de vous |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
En las preguntas, se aplica la misma distinción.
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
En las oraciones negativas, coloca ne y pas alrededor del verbo.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
Los adjetivos posesivos también cambian según el pronombre.
| Con tu | Con vous |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
Ejemplos
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
Excepciones
Las reglas sociales para elegir tu o vous pueden variar entre familias, lugares de trabajo, regiones y culturas.
En algunos lugares de trabajo, los colegas usan tu de inmediato. En otros, usan vous hasta que alguien sugiere cambiar a tu.
El verbo tutoyer significa dirigirse a alguien con tu. El verbo vouvoyer significa dirigirse a alguien con vous.
Una persona puede decir:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
Al hablar con varias personas, usa siempre vous, incluso si cada persona normalmente sería tratada con tu individualmente.
Errores comunes
-
Incorrecto: Tu êtes mon professeur. Correcto: Vous êtes mon professeur. Explicación: Usa vous para una persona en una situación formal, y usa la forma de vous del verbo.
-
Incorrecto: Vous es très gentil. Correcto: Vous êtes très gentil. Explicación: El verbo debe usar la forma de vous después de vous.
-
Incorrecto: Tu parlez français ? Correcto: Tu parles français ? Explicación: El verbo debe usar la forma de tu después de tu.
-
Incorrecto: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Correcto: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Explicación: Usa vous cuando hables con dos o más personas.
-
Incorrecto: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Correcto: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Explicación: Usa vous cuando te dirijas cortésmente a un desconocido o cliente.
-
Incorrecto: Vous avez ton billet ? Correcto: Vous avez votre billet ? Explicación: Usa votre o vos con vous formal o plural.
-
Incorrecto: Tu avez une question ? Correcto: Tu as une question ? Explicación: El verbo avoir se convierte en as después de tu.