¿Qué es?
En francés, los adjetivos pueden ir antes o después del sustantivo al que describen.
La mayoría de los adjetivos franceses van después del sustantivo.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Algunos adjetivos comunes suelen ir antes del sustantivo.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
La posición de un adjetivo depende principalmente del propio adjetivo y, a veces, de su significado.
Cuándo se usa
Coloca la mayoría de los adjetivos descriptivos después del sustantivo.
Esto es común con adjetivos que describen:
- color
- nacionalidad
- forma
- muchas características físicas
- muchas cualidades generales
Ejemplos:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Algunos adjetivos muy comunes suelen ir antes del sustantivo.
Estos suelen describir:
- belleza
- edad
- tamaño
- bondad
Ejemplos comunes incluyen:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Ejemplos:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Estructura
La estructura más común es:
Artículo + sustantivo + adjetivo
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Para los adjetivos que normalmente van antes del sustantivo, usa:
Artículo + adjetivo + sustantivo
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Algunos adjetivos pueden aparecer en cualquiera de las dos posiciones, pero el significado puede cambiar.
| Antes del sustantivo | Después del sustantivo |
|---|---|
| un grand homme — a great man | un homme grand — a tall man |
| un ancien professeur — a former teacher | un bâtiment ancien — an old building |
| un pauvre homme — an unfortunate man | un homme pauvre — a poor man |
| mon propre appartement — my own apartment | un appartement propre — a clean apartment |
La concordancia del adjetivo no cambia debido a la posición.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Ejemplos
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Excepciones
Algunos adjetivos pueden cambiar su significado dependiendo de si van antes o después del sustantivo.
-
un grand homme significa un hombre importante o grande.
-
un homme grand significa un hombre alto.
-
un ancien collègue significa un antiguo colega.
-
un bâtiment ancien significa un edificio antiguo.
-
un pauvre homme significa un hombre desafortunado.
-
un homme pauvre significa un hombre que tiene poco dinero.
-
ma propre chambre significa mi propia habitación.
-
une chambre propre significa una habitación limpia.
Algunos adjetivos también pueden cambiar de posición por estilo o énfasis, especialmente en francés más avanzado.
Para uso de principiantes, es más seguro aprender los adjetivos comunes junto con su posición habitual.
Errores comunes
-
Incorrecto: une rouge voiture Correcto: une voiture rouge Explicación: Los adjetivos de color normalmente van después del sustantivo.
-
Incorrecto: un restaurant bon Correcto: un bon restaurant Explicación: Bon normalmente va antes del sustantivo.
-
Incorrecto: une maison moderne grande Correcto: une grande maison moderne Explicación: Grand normalmente va antes del sustantivo, mientras que moderne normalmente va después.
-
Incorrecto: un français restaurant Correcto: un restaurant français Explicación: Los adjetivos de nacionalidad normalmente van después del sustantivo.
-
Incorrecto: une voiture nouvelle rouge Correcto: une nouvelle voiture rouge Explicación: Nouveau normalmente va antes del sustantivo, mientras que un adjetivo de color va después.
-
Incorrecto: un homme grand con el significado de “a great man” Correcto: un grand homme Explicación: La posición de grand puede cambiar su significado.
-
Incorrecto: un propre appartement con el significado de “a clean apartment” Correcto: un appartement propre Explicación: Propre después del sustantivo significa limpio; antes del sustantivo, generalmente significa propio.