¿Qué es?
El francés puede formar preguntas de varias maneras.
Tres métodos comunes son:
- la entonación
- est-ce que
- la inversión
Los tres pueden plantear la misma pregunta básica, pero difieren en estructura y nivel de formalidad.
| Método | Ejemplo | Uso típico |
|---|---|---|
| Entonación | Tu travailles demain ? | habla informal |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | neutro, común |
| Inversión | Travailles-tu demain ? | francés formal o cuidado |
Cuándo usar
Usa la entonación principalmente en francés hablado informal.
El orden de las palabras sigue siendo el mismo que en una afirmación, pero la voz se eleva al final.
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
Usa est-ce que para una manera común y neutra de hacer preguntas.
Coloca est-ce que antes de una afirmación normal.
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
Usa la inversión en francés más formal, cuidado o escrito.
El verbo va antes del pronombre sujeto, y se unen con un guion.
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
Estructura
Entonación
La estructura es:
Sujeto + verbo + complemento + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
El orden de las palabras es el mismo que en una oración afirmativa.
Est-ce que
La estructura es:
Est-ce que + sujeto + verbo + complemento + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
Ante un sonido vocálico, que se convierte en qu’.
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
Inversión
La estructura es:
Verbo + pronombre sujeto + complemento + ?
El verbo y el pronombre sujeto se conectan con un guion.
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
Con il, elle u on, se añade -t- entre el verbo y el pronombre cuando sea necesario para facilitar la pronunciación.
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
Palabras interrogativas
Las palabras interrogativas se pueden usar con estas estructuras.
Las palabras interrogativas comunes incluyen:
- où — dónde
- quand — cuándo
- pourquoi — por qué
- comment — cómo
- combien — cuánto / cuántos
Ejemplos:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
Ejemplos
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
Excepciones
Con un sujeto nominal, la inversión se forma generalmente manteniendo el sustantivo antes del verbo y añadiendo un pronombre sujeto correspondiente después del verbo.
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
En el francés hablado cotidiano, las preguntas directas con el orden normal de las palabras de una afirmación son muy comunes.
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
La inversión formal es menos común en la conversación casual.
Algunas expresiones cortas tienen formas interrogativas fijas.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
Errores comunes
-
Incorrecto: Est-ce que habites-tu ici ? Correcto: Est-ce que tu habites ici ? Explicación: No uses inversión después de est-ce que.
-
Incorrecto: Tu habites ici. Correcto: Tu habites ici ? Explicación: Una pregunta de entonación mantiene el orden de las palabras de una afirmación, pero debe funcionar como pregunta.
-
Incorrecto: Parles tu français ? Correcto: Parles-tu français ? Explicación: En la inversión, conecta el verbo y el pronombre sujeto con un guion.
-
Incorrecto: A-il une voiture ? Correcto: A-t-il une voiture ? Explicación: Añade -t- entre el verbo y il cuando sea necesario para la pronunciación.
-
Incorrecto: Est-ce que elle travaille ici ? Correcto: Est-ce qu’elle travaille ici ? Explicación: Que se convierte en qu’ ante un sonido vocálico.
-
Incorrecto: Où est-ce que habitez-vous ? Correcto: Où est-ce que vous habitez ? Explicación: Después de est-ce que, mantén el orden normal sujeto-verbo.
-
Incorrecto: Marie travaille-elle ici ? Correcto: Marie travaille-t-elle ici ? Explicación: Con un sujeto nominal, mantén el sustantivo y añade un pronombre correspondiente en la inversión.