¿Qué es?
El francés usa diferentes preposiciones con ciudades y países.
Las formas principales son:
- à con ciudades
- en con la mayoría de los países femeninos
- au con la mayoría de los países masculinos
- aux con países plurales
Ejemplos:
- à Paris
- en France
- au Canada
- aux États-Unis
La preposición correcta depende principalmente de si el lugar es una ciudad o un país y, para los países, de su género y número.
Cuándo usar
Usa à antes de la mayoría de los nombres de ciudades.
- J’habite à Paris.
- Elle travaille à Montréal.
- Nous allons à Lyon.
Usa en antes de la mayoría de los países femeninos.
- en France
- en Italie
- en Allemagne
Usa en también antes de países masculinos que comienzan con un sonido vocálico.
- en Iran
- en Irak
Usa au antes de la mayoría de los países masculinos singulares que comienzan con un sonido consonántico.
- au Canada
- au Japon
- au Portugal
Usa aux antes de nombres de países plurales.
- aux États-Unis
- aux Pays-Bas
Al hablar de origen, usa formas diferentes:
- de con la mayoría de las ciudades y países femeninos
- du con países masculinos
- des con países plurales
- d’ antes de un sonido vocálico
Ejemplos:
- Je viens de Paris.
- Elle vient de France.
- Il vient du Canada.
- Nous venons des États-Unis.
- Elle vient d’Italie.
Estructura
Para expresar lugar o destino:
| Tipo de lugar | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| ciudad | à | à Paris |
| país femenino | en | en France |
| país masculino que comienza con sonido vocálico | en | en Iran |
| país masculino que comienza con sonido consonántico | au | au Canada |
| país plural | aux | aux États-Unis |
Estructuras básicas:
Sujeto + verbo + preposición + lugar
- J’habite à Toronto.
- Nous allons en France.
- Il travaille au Canada.
- Elles voyagent aux États-Unis.
Para expresar origen:
| Tipo de lugar | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| ciudad | de / d’ | de Paris, d’Ottawa |
| país femenino | de / d’ | de France, d’Italie |
| país masculino | du | du Canada |
| país plural | des | des États-Unis |
Estructura básica:
Sujeto + venir + preposición + lugar
- Je viens de Montréal.
- Elle vient d’Espagne.
- Il vient du Japon.
- Ils viennent des Pays-Bas.
Ejemplos
- J’habite à Montréal.
- Elle travaille à Paris.
- Nous allons en France.
- Il vit au Canada.
- Elles voyagent aux États-Unis.
- Je viens de Lyon.
- Elle vient d’Italie.
- Il revient du Japon.
- Nous venons des Pays-Bas.
- Ils passent leurs vacances en Espagne.
Excepciones
Algunos nombres de países no siguen los patrones de género más comunes, por lo que su género debe aprenderse con el nombre.
La mayoría de los países que terminan en -e son femeninos:
- la France
- l’Italie
- l’Espagne
Sin embargo, algunos países que terminan en -e son masculinos.
- le Mexique
- le Cambodge
- le Mozambique
- le Zimbabwe
Estos países masculinos usan au cuando comienzan con un sonido consonántico.
- au Mexique
- au Cambodge
Los nombres de países masculinos que comienzan con un sonido vocálico usualmente usan en.
- en Iran
- en Irak
Algunos nombres de lugares incluyen un artículo como parte de su nombre, por lo que su preposición puede seguir un patrón diferente.
Errores comunes
-
Incorrecto: Je vais en Paris. Correcto: Je vais à Paris. Explicación: Usa à con la mayoría de los nombres de ciudades.
-
Incorrecto: Elle habite au France. Correcto: Elle habite en France. Explicación: France es femenino, así que usa en.
-
Incorrecto: Nous allons en Canada. Correcto: Nous allons au Canada. Explicación: Canada es masculino y comienza con un sonido consonántico, así que usa au.
-
Incorrecto: Il travaille à États-Unis. Correcto: Il travaille aux États-Unis. Explicación: États-Unis es plural, así que usa aux.
-
Incorrecto: Je viens de Canada. Correcto: Je viens du Canada. Explicación: Usa du para expresar origen de un país masculino.
-
Incorrecto: Elle vient de Italie. Correcto: Elle vient d’Italie. Explicación: De se convierte en d’ antes de un sonido vocálico.
-
Incorrecto: Ils viennent de les États-Unis. Correcto: Ils viennent des États-Unis. Explicación: De + les se contrae a des.