¿Qué es?
En francés, algunas preposiciones se combinan con el artículo definido le.
Dos contracciones muy comunes son:
- à + le → au
- de + le → du
Estas contracciones son obligatorias en francés estándar.
| Formas separadas | Contracción | Ejemplo |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Normalmente no se dice à le ni de le.
Cuándo usar
Usa au cuando à aparece antes de un sustantivo masculino singular con le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Usa du cuando de aparece antes de un sustantivo masculino singular con le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
La contracción depende del artículo que sigue a la preposición.
Con la y l’, no hay contracción.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Con el plural les, se usan otras contracciones:
- à + les → aux
- de + les → des
Estructura
Las contracciones básicas son:
| Preposición + artículo | Resultado |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Usando au
La estructura es:
à + le + sustantivo masculino singular → au + sustantivo
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Ejemplos:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Usando du
La estructura es:
de + le + sustantivo masculino singular → du + sustantivo
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Ejemplos:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Las mismas formas pueden aparecer con diferentes significados dependiendo del verbo.
- aller au restaurant — ir al restaurante
- parler au professeur — hablar con el profesor
- venir du restaurant — venir del restaurante
- parler du professeur — hablar sobre el profesor
Ejemplos
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Excepciones
No hay contracción con la o l’.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Con el plural les, usa aux y des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
La palabra du también puede ser un artículo partitivo.
- Je mange du pain.
Aquí, du expresa una cantidad no especificada de algo y no simplemente describe movimiento u origen.
El contexto generalmente aclara el significado.
Errores comunes
-
Incorrecto: Je vais à le restaurant. Correcto: Je vais au restaurant. Explicación: À + le debe contraerse a au.
-
Incorrecto: Il vient de le bureau. Correcto: Il vient du bureau. Explicación: De + le debe contraerse a du.
-
Incorrecto: Elle va au banque. Correcto: Elle va à la banque. Explicación: Banque es femenino, así que usa à la.
-
Incorrecto: Je viens du école. Correcto: Je viens de l’école. Explicación: Ante un sonido vocálico, usa de l’, no du.
-
Incorrecto: Nous parlons à les enfants. Correcto: Nous parlons aux enfants. Explicación: À + les se contrae a aux.
-
Incorrecto: Elle parle de les voisins. Correcto: Elle parle des voisins. Explicación: De + les se contrae a des.
-
Incorrecto: Je vais du restaurant. Correcto: Je vais au restaurant. Explicación: Usa à para destino y de para origen.