Kieliopas

Mikä se on?

Ranskassa kysymyksiä voidaan muodostaa useilla tavoilla.

Kolme yleistä tapaa ovat:

• intonaatio
• est-ce que
• inversio

Kaikilla kolmella voidaan kysyä sama peruskysymys, mutta ne eroavat rakenteeltaan ja muodollisuusasteeltaan.

Milloin käyttää

Käytä intonaatiota pääasiassa epävirallisessa puhutussa ranskassa.

Sanajärjestys pysyy samana kuin väitelauseessa, mutta ääni nousee lopussa.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

Käytä est-ce que -rakennetta yleiseen ja neutraaliin tapaan kysyä kysymyksiä.

Aseta est-ce que tavallisen väitelauseen eteen.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

Käytä inversiota muodollisemmassa, huolellisessa tai kirjoitetussa ranskassa.

Verbi tulee ennen subjektipronominia, ja ne yhdistetään yhdysmerkillä.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

Rakenne

Intonaatio

Rakenne on:

Subjekti + verbi + täydennys + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

Sanajärjestys on sama kuin myöntölauseessa.

Est-ce que

Rakenne on:

Est-ce que + subjekti + verbi + täydennys + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

Ennen vokaaliääntä que muuttuu muotoon qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

Inversio

Rakenne on:

Verbi + subjektipronomini + täydennys + ?

Verbi ja subjektipronomini yhdistetään yhdysmerkillä.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

Kun subjektina on il, elle tai on, verbin ja pronominin väliin lisätään -t-, kun se on tarpeen ääntämisen helpottamiseksi.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

Kysymyssanat

Kysymyssanoja voidaan käyttää näiden rakenteiden kanssa.

Yleisiä kysymyssanoja ovat:

• où — missä / minne
• quand — milloin
• pourquoi — miksi
• comment — miten
• combien — kuinka paljon / kuinka monta

Esimerkkejä:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

Esimerkkejä

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

Poikkeukset

Kun subjektina on substantiivi, inversio muodostetaan yleensä pitämällä substantiivi ennen verbiä ja lisäämällä verbin jälkeen sitä vastaava subjektipronomini.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

Jokapäiväisessä puhutussa ranskassa suorat kysymykset tavallisella väitelauseen sanajärjestyksellä ovat hyvin yleisiä.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

Muodollinen inversio on harvinaisempaa rennossa keskustelussa.

Joillakin lyhyillä ilmauksilla on kiinteät kysymysmuodot.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

Yleisiä virheitä

1. Väärin: Est-ce que habites-tu ici ? Oikein: Est-ce que tu habites ici ? Selitys: Älä käytä inversiota est-ce que -rakenteen jälkeen.

2. Väärin: Tu habites ici. Oikein: Tu habites ici ? Selitys: Intonaatiokysymys säilyttää väitelauseen sanajärjestyksen, mutta sen on toimittava kysymyksenä.

3. Väärin: Parles tu français ? Oikein: Parles-tu français ? Selitys: Inversiossa verbi ja subjektipronomini yhdistetään yhdysmerkillä.

4. Väärin: A-il une voiture ? Oikein: A-t-il une voiture ? Selitys: Lisää -t- verbin ja il-pronominin väliin, kun se on tarpeen ääntämisen vuoksi.

5. Väärin: Est-ce que elle travaille ici ? Oikein: Est-ce qu’elle travaille ici ? Selitys: Que muuttuu muotoon qu’ ennen vokaaliääntä.

6. Väärin: Où est-ce que habitez-vous ? Oikein: Où est-ce que vous habitez ? Selitys: Est-ce que -rakenteen jälkeen säilytä tavallinen subjekti-verbi-järjestys.

7. Väärin: Marie travaille-elle ici ? Oikein: Marie travaille-t-elle ici ? Selitys: Kun subjektina on substantiivi, säilytä substantiivi ja lisää sitä vastaava pronomini inversiossa.