Mikä se on?
Le passé récent on ranskalainen rakenne, jota käytetään puhuttaessa jostakin, joka tapahtui aivan äskettäin.
Se muodostetaan verbin venir preesensmuodosta, jota seuraa de ja sitten infinitiivi.
Se vastaa usein englannin rakennetta have just + past participle.
- Je viens de manger. — I have just eaten.
- Elle vient de partir. — She has just left.
- Nous venons d’arriver. — We have just arrived.
Verbi venir muuttuu subjektin mukaan, mutta toinen verbi pysyy infinitiivissä.
| Subjekti | Venir | Esimerkki |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Milloin käyttää
Käytä le passé récent -rakennetta toiminnasta, joka tapahtui vähän ennen nykyhetkeä.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Käytä sitä, kun toiminta liittyy vielä läheisesti nykyhetkeen.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Ajan ilmauksia voidaan lisätä tarvittaessa.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Rakenne
Perusrakenne on:
Subjekti + venir-verbin preesens + de + infinitiivi
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Ennen vokaaliääntä de muuttuu muotoon d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Toinen verbi pysyy aina infinitiivissä.
| Oikein | Väärin |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Negatiivisen lauseen muodostamiseksi aseta ne ja pas taipuneen venir-muodon ympärille.
Subjekti + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiivi
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Kysymyslauseissa yleisiä rakenteita ovat:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Esimerkkejä
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Poikkeukset
Verbi venir on epäsäännöllinen, joten sen preesensmuodot on opittava erikseen.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Toinen verbi pysyy infinitiivissä.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Refleksiiviverbien kanssa refleksiivipronomini pysyy ennen infinitiiviä.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Ennen vokaaliäänteellä alkavaa infinitiiviä käytä d’ muodon de sijaan.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Yleisiä virheitä
-
Väärin: Je viens de mangé. Oikein: Je viens de manger. Selitys: Toisen verbin on pysyttävä infinitiivissä.
-
Väärin: Nous venons de partons. Oikein: Nous venons de partir. Selitys: Vain venir taipuu; toinen verbi pysyy infinitiivissä.
-
Väärin: Ils vient de finir. Oikein: Ils viennent de finir. Selitys: Käytä muotoa viennent subjektin ils kanssa.
-
Väärin: Tu venir de manger. Oikein: Tu viens de manger. Selitys: Venir on taivutettava preesensissä.
-
Väärin: Elle vient de arriver. Oikein: Elle vient d’arriver. Selitys: De muuttuu muotoon d’ ennen vokaaliääntä.
-
Väärin: Je viens me lever. Oikein: Je viens de me lever. Selitys: Käytä de ennen infinitiiviä passé récent -rakenteessa.
-
Väärin: Elle vient de se prépare. Oikein: Elle vient de se préparer. Selitys: Refleksiiviverbi pysyy infinitiivissä venir de -rakenteen jälkeen.