Mikä se on?
Ranskassa adjektiivit voivat tulla ennen tai jälkeen substantiivia, jota ne kuvaavat.
Useimmat ranskalaiset adjektiivit tulevat substantiivin jälkeen.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Jotkut yleiset adjektiivit tulevat yleensä ennen substantiivia.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Adjektiivin sijainti riippuu pääasiassa itse adjektiivista ja joskus sen merkityksestä.
Milloin käyttää
Aseta useimmat kuvailevat adjektiivit substantiivin jälkeen.
Tämä on yleistä adjektiivien kanssa, jotka kuvaavat:
- väriä
- kansallisuutta
- muotoa
- monia fyysisiä ominaisuuksia
- monia yleisiä ominaisuuksia
Esimerkkejä:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Jotkut hyvin yleiset adjektiivit tulevat yleensä ennen substantiivia.
Nämä kuvaavat usein:
- kauneutta
- ikää
- kokoa
- hyvyyttä
Yleisiä esimerkkejä ovat:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Esimerkkejä:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Rakenne
Yleisin rakenne on:
Artikla + substantiivi + adjektiivi
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Adjektiiveille, jotka normaalisti tulevat ennen substantiivia, käytä:
Artikla + adjektiivi + substantiivi
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Jotkut adjektiivit voivat esiintyä kummassa tahansa asennossa, mutta merkitys voi muuttua.
| Ennen substantiivia | Jälkeen substantiivin |
|---|---|
| un grand homme — a great man | un homme grand — a tall man |
| un ancien professeur — a former teacher | un bâtiment ancien — an old building |
| un pauvre homme — an unfortunate man | un homme pauvre — a poor man |
| mon propre appartement — my own apartment | un appartement propre — a clean apartment |
Adjektiivin kongruenssi ei muutu sijainnin vuoksi.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Esimerkkejä
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Poikkeukset
Jotkut adjektiivit voivat muuttaa merkitystään riippuen siitä, tulevatko ne ennen vai jälkeen substantiivin.
-
un grand homme tarkoittaa tärkeää tai suurta miestä.
-
un homme grand tarkoittaa pitkää miestä.
-
un ancien collègue tarkoittaa entistä kollegaa.
-
un bâtiment ancien tarkoittaa vanhaa rakennusta.
-
un pauvre homme tarkoittaa onnetonta miestä.
-
un homme pauvre tarkoittaa miestä, jolla on vähän rahaa.
-
ma propre chambre tarkoittaa omaa huonettani.
-
une chambre propre tarkoittaa puhdasta huonetta.
Jotkut adjektiivit voivat myös vaihtaa paikkaa tyylin tai painotuksen vuoksi, erityisesti edistyneemmässä ranskassa.
Aloittelijalle on turvallisinta oppia yleiset adjektiivit yhdessä niiden tavallisen sijainnin kanssa.
Yleisiä virheitä
-
Väärin: une rouge voiture Oikein: une voiture rouge Selitys: Väriadjektiivit tulevat normaalisti substantiivin jälkeen.
-
Väärin: un restaurant bon Oikein: un bon restaurant Selitys: Bon tulee yleensä ennen substantiivia.
-
Väärin: une maison moderne grande Oikein: une grande maison moderne Selitys: Grand tulee yleensä ennen substantiivia, kun taas moderne tulee yleensä sen jälkeen.
-
Väärin: un français restaurant Oikein: un restaurant français Selitys: Kansallisuusadjektiivit tulevat normaalisti substantiivin jälkeen.
-
Väärin: une voiture nouvelle rouge Oikein: une nouvelle voiture rouge Selitys: Nouveau tulee normaalisti ennen substantiivia, kun taas väriadjektiivi tulee sen jälkeen.
-
Väärin: un homme grand tarkoittaa ”suurta miestä” Oikein: un grand homme Selitys: Grandin sijainti voi muuttaa sen merkitystä.
-
Väärin: un propre appartement tarkoittaa ”puhdasta asuntoa” Oikein: un appartement propre Selitys: Propre substantiivin jälkeen tarkoittaa puhdasta; ennen substantiivia se tarkoittaa yleensä omaa.