Kieliopas

Mikä se on?

Ranskassa on kaksi pääasiallista subjektipronominia englannin sanalle you:

• tu tarkoittaa yhtä henkilöä epämuodollisissa tilanteissa.
• vous tarkoittaa yhtä henkilöä muodollisissa tilanteissa tai kahta tai useampaa henkilöä.

Valinta tu:n ja vous:n välillä riippuu puhujien välisestä suhteesta ja puhuteltavien henkilöiden määrästä.

Milloin käytetään

Käytä tu:ta puhuessasi yhdelle henkilölle, jonka tunnet hyvin, tai epämuodollisessa tilanteessa.

Yleisiä tilanteita ovat:

• perheenjäsenet
• läheiset ystävät
• lapset
• luokkatoverit
• jotkut työtoverit
• henkilöt, jotka ovat sopineet käyttävänsä tu:ta

Käytä vous:ta puhuessasi kohteliaasti tai muodollisesti yhdelle henkilölle.

Yleisiä tilanteita ovat:

• tuntemattomat
• asiakkaat
• opettajat
• esimiehet
• vanhemmat henkilöt, joita et tunne hyvin
• henkilöt ammatillisissa tai virallisissa tilanteissa

Käytä vous:ta puhuessasi kahdelle tai useammalle henkilölle, vaikka tilanne olisi epämuodollinen.

• Tu habites ici. — Sinä asut täällä. Yksi henkilö, epämuodollinen.
• Vous habitez ici. — Sinä asut täällä muodollisesti tai te asutte täällä. Yksi henkilö muodollisesti tai useampi henkilö.

Rakenne

Perusrakenne on:

Tu + verbi tu-muodossa

Vous + verbi vous-muodossa

Kysymyksissä pätee sama erottelu.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Kielteisissä lauseissa aseta ne ja pas verbin ympärille.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Omistusadjektiivit vaihtuvat myös pronominin mukaan.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Esimerkkejä

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Poikkeukset

Sosiaaliset säännöt tu:n ja vous:n valinnassa voivat vaihdella perheiden, työpaikkojen, alueiden ja kulttuurien välillä.

Joillakin työpaikoilla työtoverit käyttävät tu:ta heti. Toisilla he käyttävät vous:ta, kunnes joku ehdottaa siirtymistä tu:hun.

Verbi tutoyer tarkoittaa puhuttelua tu:lla. Verbi vouvoyer tarkoittaa puhuttelua vous:lla.

Henkilö voi sanoa:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Kun puhut usealle henkilölle, käytä aina vous:ta, vaikka jokaista henkilöä puhuteltaisiin yksittäin tavallisesti tu:lla.

Yleisiä virheitä

1. Väärin: Tu êtes mon professeur. Oikein: Vous êtes mon professeur. Selitys: Käytä vous:ta yhdelle henkilölle muodollisessa tilanteessa ja käytä verbin vous-muotoa.

2. Väärin: Vous es très gentil. Oikein: Vous êtes très gentil. Selitys: Verbin on oltava vous-muodossa vous-pronominin jälkeen.

3. Väärin: Tu parlez français ? Oikein: Tu parles français ? Selitys: Verbin on oltava tu-muodossa tu-pronominin jälkeen.

4. Väärin: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Oikein: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Selitys: Käytä vous:ta puhuessasi kahdelle tai useammalle henkilölle.

5. Väärin: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Oikein: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Selitys: Käytä vous:ta puhutellessasi kohteliaasti tuntematonta tai asiakasta.

6. Väärin: Vous avez ton billet ? Oikein: Vous avez votre billet ? Selitys: Käytä votre tai vos muodollisen tai monikollisen vous:n kanssa.

7. Väärin: Tu avez une question ? Oikein: Tu as une question ? Selitys: Verbi avoir muuttuu muotoon as tu-pronominin jälkeen.