Contrações em Francês: Au e Du

A1 Beginner Gramática de Francês

Contrações Francesas: Au e Du

O que é?

Em francês, algumas preposições se combinam com o artigo definido le.

Duas contrações muito comuns são:

à + le → au
de + le → du

Essas contrações são obrigatórias no francês padrão.

Formas separadas	Contração	Exemplo
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

Normalmente, não se diz à le nem de le.

Quando usar

Use au quando à vier antes de um substantivo masculino singular com le.

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

Use du quando de vier antes de um substantivo masculino singular com le.

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

A contração depende do artigo que segue a preposição.

Com la e l’, não há contração.

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

Com o plural les, outras contrações são usadas:

à + les → aux
de + les → des

Estrutura

As contrações básicas são:

Preposição + artigo	Resultado
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

Usando au

A estrutura é:

à + le + substantivo masculino singular → au + substantivo

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

Exemplos:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

Usando du

A estrutura é:

de + le + substantivo masculino singular → du + substantivo

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

Exemplos:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

As mesmas formas podem aparecer com significados diferentes, dependendo do verbo.

aller au restaurant — ir ao restaurante
parler au professeur — falar com o professor
venir du restaurant — vir do restaurante
parler du professeur — falar sobre o professor

Exemplos

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

Exceções

Não há contração com la ou l’.

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

Com o plural les, use aux e des.

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

A palavra du também pode ser um artigo partitivo.

Je mange du pain.

Aqui, du expressa uma quantidade indefinida de algo e não está simplesmente descrevendo movimento ou origem.

O contexto geralmente torna o significado claro.

Erros comuns

Incorreto: Je vais à le restaurant. Correto: Je vais au restaurant. Explicação: À + le deve contrair para au.
Incorreto: Il vient de le bureau. Correto: Il vient du bureau. Explicação: De + le deve contrair para du.
Incorreto: Elle va au banque. Correto: Elle va à la banque. Explicação: Banque é feminino, então use à la.
Incorreto: Je viens du école. Correto: Je viens de l’école. Explicação: Antes de um som de vogal, use de l’, não du.
Incorreto: Nous parlons à les enfants. Correto: Nous parlons aux enfants. Explicação: À + les contrai para aux.
Incorreto: Elle parle de les voisins. Correto: Elle parle des voisins. Explicação: De + les contrai para des.
Incorreto: Je vais du restaurant. Correto: Je vais au restaurant. Explicação: Use à para destino e de para origem.