Guia de gramática

O que é?

Le passé récent é uma estrutura francesa usada para falar de algo que aconteceu muito recentemente.

É formado com o presente do verbo venir, seguido de de, e depois um infinitivo.

Frequentemente corresponde a have just + particípio passado em inglês.

• Je viens de manger. — Eu acabei de comer.
• Elle vient de partir. — Ela acabou de sair.
• Nous venons d’arriver. — Nós acabamos de chegar.

O verbo venir muda de acordo com o sujeito, mas o segundo verbo permanece no infinitivo.

Quando usar

Use le passé récent para uma ação que aconteceu pouco antes do momento presente.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Use-o quando a ação ainda está intimamente ligada ao presente.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Expressões de tempo podem ser adicionadas quando for útil.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Estrutura

A estrutura básica é:

Sujeito + presente do verbo venir + de + infinitivo

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Antes de um som de vogal, de torna-se d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

O segundo verbo permanece sempre no infinitivo.

Para formar uma frase negativa, coloque ne e pas ao redor da forma conjugada de venir.

Sujeito + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitivo

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Para perguntas, as estruturas comuns incluem:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Exemplos

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Exceções

O verbo venir é irregular, portanto suas formas no presente devem ser aprendidas individualmente.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

O segundo verbo permanece no infinitivo.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Com verbos reflexivos, o pronome reflexivo permanece antes do infinitivo.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Antes de um infinitivo que começa com som de vogal, use d’ em vez de de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Erros comuns

1. Incorreto: Je viens de mangé. Correto: Je viens de manger. Explicação: O segundo verbo deve permanecer no infinitivo.

2. Incorreto: Nous venons de partons. Correto: Nous venons de partir. Explicação: Apenas venir é conjugado; o segundo verbo permanece no infinitivo.

3. Incorreto: Ils vient de finir. Correto: Ils viennent de finir. Explicação: Use viennent com ils.

4. Incorreto: Tu venir de manger. Correto: Tu viens de manger. Explicação: Venir deve ser conjugado no presente.

5. Incorreto: Elle vient de arriver. Correto: Elle vient d’arriver. Explicação: De torna-se d’ antes de um som de vogal.

6. Incorreto: Je viens me lever. Correto: Je viens de me lever. Explicação: Use de antes do infinitivo no passé récent.

7. Incorreto: Elle vient de se prépare. Correto: Elle vient de se préparer. Explicação: Um verbo reflexivo permanece no infinitivo após venir de.