Guia de gramática

O que é?

A forma mais comum de fazer uma frase negativa em francês é com ne… pas.

As duas partes normalmente ficam em volta do verbo conjugado.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Antes de um som de vogal ou de um h mudo, ne torna-se n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Quando usar

Use ne… pas para dizer que uma ação não acontece ou que uma afirmação não é verdadeira.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Use com verbos comuns no presente.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Use ne… pas com être e avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Estrutura

A estrutura básica é:

Sujeito + ne/n’ + verbo conjugado + pas + complemento

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Com um verbo reflexivo, ne vem antes do pronome reflexivo e pas vem depois do verbo conjugado.

Sujeito + ne/n’ + pronome reflexivo + verbo + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Com um verbo seguido de um infinitivo, ne… pas normalmente envolve o verbo conjugado.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Exemplos

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Exceções

Antes de um som de vogal ou de um h mudo, ne torna-se n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

No francês falado do dia a dia, os falantes frequentemente omitem ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Isso é comum na fala informal, mas o francês escrito padrão normalmente usa tanto ne quanto pas.

Depois de um verbo negativo, un, une, des e artigos partitivos como du, de la e de l’ geralmente tornam-se de ou d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Depois de être, o artigo geralmente é mantido.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Erros comuns

1. Incorreto: Je pas travaille aujourd’hui. Correto: Je ne travaille pas aujourd’hui. Explicação: Ne e pas normalmente ficam em volta do verbo conjugado.

2. Incorreto: Je ne aime pas le café. Correto: Je n’aime pas le café. Explicação: Ne torna-se n’ antes de um som de vogal.

3. Incorreto: Elle ne pas parle français. Correto: Elle ne parle pas français. Explicação: Pas vem depois do verbo conjugado.

4. Incorreto: Nous avons ne pas une voiture. Correto: Nous n’avons pas de voiture. Explicação: Ne… pas envolve o verbo, e une geralmente torna-se de após a negação.

5. Incorreto: Il ne se pas lève tôt. Correto: Il ne se lève pas tôt. Explicação: Com um verbo reflexivo, ne vem antes do pronome reflexivo e pas depois do verbo.

6. Incorreto: Je ne veux partir pas. Correto: Je ne veux pas partir. Explicação: Com um verbo conjugado seguido de um infinitivo, ne… pas normalmente envolve o verbo conjugado.

7. Incorreto: Ce n’est pas de problème. Correto: Ce n’est pas un problème. Explicação: Depois de être, o artigo geralmente é mantido.