O que é?
O francês usa preposições diferentes com cidades e países.
As formas principais são:
- à com cidades
- en com a maioria dos países femininos
- au com a maioria dos países masculinos
- aux com países no plural
Exemplos:
- à Paris
- en France
- au Canada
- aux États-Unis
A preposição correta depende principalmente de o lugar ser uma cidade ou um país e, para países, do gênero e do número.
Quando usar
Use à antes da maioria dos nomes de cidades.
- J’habite à Paris.
- Elle travaille à Montréal.
- Nous allons à Lyon.
Use en antes da maioria dos países femininos.
- en France
- en Italie
- en Allemagne
Use en também antes de países masculinos que começam com som de vogal.
- en Iran
- en Irak
Use au antes da maioria dos países masculinos singulares que começam com som de consoante.
- au Canada
- au Japon
- au Portugal
Use aux antes de nomes de países no plural.
- aux États-Unis
- aux Pays-Bas
Ao falar de origem, use formas diferentes:
- de com a maioria das cidades e países femininos
- du com países masculinos
- des com países no plural
- d’ antes de som de vogal
Exemplos:
- Je viens de Paris.
- Elle vient de France.
- Il vient du Canada.
- Nous venons des États-Unis.
- Elle vient d’Italie.
Estrutura
Para expressar localização ou destino:
| Tipo de lugar | Preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| cidade | à | à Paris |
| país feminino | en | en France |
| país masculino que começa com som de vogal | en | en Iran |
| país masculino que começa com som de consoante | au | au Canada |
| país no plural | aux | aux États-Unis |
Estruturas básicas:
Sujeito + verbo + preposição + lugar
- J’habite à Toronto.
- Nous allons en France.
- Il travaille au Canada.
- Elles voyagent aux États-Unis.
Para expressar origem:
| Tipo de lugar | Preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| cidade | de / d’ | de Paris, d’Ottawa |
| país feminino | de / d’ | de France, d’Italie |
| país masculino | du | du Canada |
| país no plural | des | des États-Unis |
Estrutura básica:
Sujeito + venir + preposição + lugar
- Je viens de Montréal.
- Elle vient d’Espagne.
- Il vient du Japon.
- Ils viennent des Pays-Bas.
Exemplos
- J’habite à Montréal.
- Elle travaille à Paris.
- Nous allons en France.
- Il vit au Canada.
- Elles voyagent aux États-Unis.
- Je viens de Lyon.
- Elle vient d’Italie.
- Il revient du Japon.
- Nous venons des Pays-Bas.
- Ils passent leurs vacances en Espagne.
Exceções
Alguns nomes de países não seguem os padrões de gênero mais comuns, portanto seu gênero deve ser aprendido com o nome.
A maioria dos países que terminam em -e são femininos:
- la France
- l’Italie
- l’Espagne
No entanto, alguns países que terminam em -e são masculinos.
- le Mexique
- le Cambodge
- le Mozambique
- le Zimbabwe
Esses países masculinos usam au quando começam com som de consoante.
- au Mexique
- au Cambodge
Nomes de países masculinos que começam com som de vogal geralmente usam en.
- en Iran
- en Irak
Alguns nomes de lugares incluem um artigo como parte do nome, então sua preposição pode seguir um padrão diferente.
Erros comuns
-
Incorreto: Je vais en Paris. Correto: Je vais à Paris. Explicação: Use à com a maioria dos nomes de cidades.
-
Incorreto: Elle habite au France. Correto: Elle habite en France. Explicação: France é feminino, então use en.
-
Incorreto: Nous allons en Canada. Correto: Nous allons au Canada. Explicação: Canada é masculino e começa com som de consoante, então use au.
-
Incorreto: Il travaille à États-Unis. Correto: Il travaille aux États-Unis. Explicação: États-Unis é plural, então use aux.
-
Incorreto: Je viens de Canada. Correto: Je viens du Canada. Explicação: Use du para expressar origem de um país masculino.
-
Incorreto: Elle vient de Italie. Correto: Elle vient d’Italie. Explicação: De torna-se d’ antes de som de vogal.
-
Incorreto: Ils viennent de les États-Unis. Correto: Ils viennent des États-Unis. Explicação: De + les contrai-se para des.