O que é?
Em francês, os adjetivos podem vir antes ou depois do substantivo que descrevem.
A maioria dos adjetivos franceses vem depois do substantivo.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Alguns adjetivos comuns geralmente vêm antes do substantivo.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
A posição de um adjetivo depende principalmente do próprio adjetivo e, às vezes, do seu significado.
Quando usar
Coloque a maioria dos adjetivos descritivos depois do substantivo.
Isso é comum com adjetivos que descrevem:
- cor
- nacionalidade
- forma
- muitas características físicas
- muitas qualidades gerais
Exemplos:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Alguns adjetivos muito comuns geralmente vêm antes do substantivo.
Eles frequentemente descrevem:
- beleza
- idade
- tamanho
- bondade
Exemplos comuns incluem:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Exemplos:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Estrutura
A estrutura mais comum é:
Artigo + substantivo + adjetivo
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Para adjetivos que normalmente vêm antes do substantivo, use:
Artigo + adjetivo + substantivo
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Alguns adjetivos podem aparecer em qualquer posição, mas o significado pode mudar.
| Antes do substantivo | Depois do substantivo |
|---|---|
| un grand homme — a great man | un homme grand — a tall man |
| un ancien professeur — a former teacher | un bâtiment ancien — an old building |
| un pauvre homme — an unfortunate man | un homme pauvre — a poor man |
| mon propre appartement — my own apartment | un appartement propre — a clean apartment |
A concordância do adjetivo não muda por causa da posição.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Exemplos
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Exceções
Alguns adjetivos podem mudar de significado dependendo se vêm antes ou depois do substantivo.
-
un grand homme significa um homem importante ou grande.
-
un homme grand significa um homem alto.
-
un ancien collègue significa um ex-colega.
-
un bâtiment ancien significa um edifício antigo.
-
un pauvre homme significa um homem infeliz.
-
un homme pauvre significa um homem que tem pouco dinheiro.
-
ma propre chambre significa meu próprio quarto.
-
une chambre propre significa um quarto limpo.
Alguns adjetivos também podem mudar de posição por estilo ou ênfase, especialmente em francês mais avançado.
Para uso iniciante, é mais seguro aprender adjetivos comuns junto com sua posição usual.
Erros comuns
-
Incorreto: une rouge voiture Correto: une voiture rouge Explicação: Adjetivos de cor normalmente vêm depois do substantivo.
-
Incorreto: un restaurant bon Correto: un bon restaurant Explicação: Bon geralmente vem antes do substantivo.
-
Incorreto: une maison moderne grande Correto: une grande maison moderne Explicação: Grand geralmente vem antes do substantivo, enquanto moderne geralmente vem depois.
-
Incorreto: un français restaurant Correto: un restaurant français Explicação: Adjetivos de nacionalidade normalmente vêm depois do substantivo.
-
Incorreto: une voiture nouvelle rouge Correto: une nouvelle voiture rouge Explicação: Nouveau normalmente vem antes do substantivo, enquanto um adjetivo de cor vem depois.
-
Incorreto: un homme grand significando "a great man" Correto: un grand homme Explicação: A posição de grand pode mudar seu significado.
-
Incorreto: un propre appartement significando "a clean apartment" Correto: un appartement propre Explicação: Propre depois do substantivo significa limpo; antes do substantivo, geralmente significa próprio.