Guia de gramática

O que é?

O francês tem dois pronomes de sujeito principais para a palavra inglesa you:

• tu é usado para uma pessoa em situações informais.
• vous é usado para uma pessoa em situações formais ou para duas ou mais pessoas.

A escolha entre tu e vous depende da relação entre os falantes e do número de pessoas a quem se dirigem.

Quando usar

Use tu ao falar com uma pessoa que você conhece bem ou em uma situação informal.

Situações comuns incluem:

• familiares
• amigos próximos
• crianças
• colegas de classe
• alguns colegas de trabalho
• pessoas que concordaram em usar tu

Use vous ao falar educadamente ou formalmente com uma pessoa.

Situações comuns incluem:

• estranhos
• clientes
• professores
• gerentes
• pessoas mais velhas que você não conhece bem
• pessoas em situações profissionais ou oficiais

Use vous ao falar com duas ou mais pessoas, mesmo quando a situação é informal.

• Tu habites ici. — Você mora aqui. Uma pessoa, informal.
• Vous habitez ici. — Você mora aqui. Uma pessoa formalmente ou várias pessoas.

Estrutura

A estrutura básica é:

Tu + verbo na forma tu

Vous + verbo na forma vous

Em perguntas, a mesma distinção se aplica.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Em frases negativas, coloque ne e pas ao redor do verbo.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Os adjetivos possessivos também mudam dependendo do pronome.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Exemplos

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Exceções

As regras sociais para escolher tu ou vous podem variar entre famílias, locais de trabalho, regiões e culturas.

Em alguns locais de trabalho, os colegas usam tu imediatamente. Em outros, usam vous até que alguém sugira mudar para tu.

O verbo tutoyer significa tratar alguém por tu. O verbo vouvoyer significa tratar alguém por vous.

Uma pessoa pode dizer:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Ao falar com várias pessoas, use sempre vous, mesmo que cada pessoa normalmente fosse tratada por tu individualmente.

Erros comuns

1. Incorreto: Tu êtes mon professeur. Correto: Vous êtes mon professeur. Explicação: Use vous para uma pessoa em situação formal e use a forma vous do verbo.

2. Incorreto: Vous es très gentil. Correto: Vous êtes très gentil. Explicação: O verbo deve usar a forma vous depois de vous.

3. Incorreto: Tu parlez français ? Correto: Tu parles français ? Explicação: O verbo deve usar a forma tu depois de tu.

4. Incorreto: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Correto: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Explicação: Use vous ao falar com duas ou mais pessoas.

5. Incorreto: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Correto: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Explicação: Use vous ao dirigir-se educadamente a um estranho ou cliente.

6. Incorreto: Vous avez ton billet ? Correto: Vous avez votre billet ? Explicação: Use votre ou vos com vous formal ou plural.

7. Incorreto: Tu avez une question ? Correto: Tu as une question ? Explicação: O verbo avoir torna-se as depois de tu.