คู่มือไวยากรณ์

มันคืออะไร?

คำบุพบท (Prepositions) เป็นคำสั้นๆ ที่เชื่อมคำนามหรือคำสรรพนามเข้ากับส่วนอื่นๆ ของประโยค

ภาษาฝรั่งเศสใช้คำบุพบทเพื่อแสดงความคิด เช่น:

• สถานที่
• ทิศทาง
• ต้นกำเนิด
• ตำแหน่ง
• เวลา
• ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ

คำบุพบทพื้นฐานที่พบบ่อยในภาษาฝรั่งเศส ได้แก่:

เมื่อใดควรใช้

ใช้ à สำหรับจุดหมายปลายทาง สถานที่ และสำนวนบางอย่าง

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

ใช้ de เพื่อแสดงต้นกำเนิด ความเป็นเจ้าของ หรือความเกี่ยวข้อง

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

ใช้ dans เมื่อบางสิ่งอยู่ภายในสถานที่หรือภาชนะทางกายภาพ

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

ใช้ sur เมื่อบางสิ่งอยู่บนพื้นผิว

• Le livre est sur la table.

ใช้ sous เมื่อบางสิ่งอยู่ใต้วัตถุอื่น

• Le chat est sous la chaise.

ใช้ devant และ derrière เพื่ออธิบายตำแหน่ง

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

ใช้ entre เมื่อบางสิ่งอยู่ระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า

• La banque est entre le café et l’hôtel.

ใช้ chez กับบุคคลหรือสถานที่ทางวิชาชีพ

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

ใช้ avec เพื่อหมายถึง กับ

• Je travaille avec Paul.

ใช้ sans เพื่อหมายถึง โดยไม่มี

• Je bois du café sans sucre.

ใช้ pour เพื่อหมายถึง สำหรับ หรือเพื่อแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ

• Ce cadeau est pour toi.

โครงสร้าง

โครงสร้างพื้นฐานคือ:

คำบุพบท + คำนามหรือนามวลี

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

คำบุพบทบางคำรวมกับคำนำหน้านามเฉพาะ (definite articles)

à + คำนำหน้านามเฉพาะ

ตัวอย่าง:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

de + คำนำหน้านามเฉพาะ

ตัวอย่าง:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

คำบุพบทเช่น dans, sur, sous, devant และ derrière มักวางไว้หน้าคำนำหน้านามและคำนาม

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

ตัวอย่าง

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

ข้อยกเว้น

การเลือกระหว่าง à, en และ au สำหรับประเทศและสถานที่ขึ้นอยู่กับชื่อและเพศของสถานที่นั้น

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

คำกริยาภาษาฝรั่งเศสบางคำต้องใช้คำบุพบทเฉพาะซึ่งไม่สามารถแปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษได้เสมอไป

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

คำบุพบท chez ใช้กับบุคคลและอาชีพบางอย่าง โดยปกติไม่ใช้กับคำนามสถานที่ทั่วไป

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, ไม่ใช่ chez le restaurant

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ไม่ถูกต้อง: Je vais à le restaurant. ถูกต้อง: Je vais au restaurant. คำอธิบาย: à + le รวมกันเป็น au

2. ไม่ถูกต้อง: Il vient de le bureau. ถูกต้อง: Il vient du bureau. คำอธิบาย: de + le รวมกันเป็น du

3. ไม่ถูกต้อง: Le livre est dans la table. ถูกต้อง: Le livre est sur la table. คำอธิบาย: ใช้ sur เมื่อบางสิ่งอยู่บนพื้นผิว

4. ไม่ถูกต้อง: Le chat est sur la chaise เมื่อมันอยู่ข้างใต้ ถูกต้อง: Le chat est sous la chaise. คำอธิบาย: sous หมายถึง ใต้

5. ไม่ถูกต้อง: Je vais chez le restaurant. ถูกต้อง: Je vais au restaurant. คำอธิบาย: chez โดยปกติใช้กับบุคคลหรือสถานที่ทางวิชาชีพ

6. ไม่ถูกต้อง: Nous sommes à les États-Unis. ถูกต้อง: Nous sommes aux États-Unis. คำอธิบาย: à + les รวมกันเป็น aux

7. ไม่ถูกต้อง: Elle vient de les magasins. ถูกต้อง: Elle vient des magasins. คำอธิบาย: de + les รวมกันเป็น des