คู่มือไวยากรณ์

มันคืออะไร?

ภาษาฝรั่งเศสมีสรรพนามประธานหลักสองคำสำหรับคำภาษาอังกฤษ you:

• tu ใช้สำหรับคนคนเดียวในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ
• vous ใช้สำหรับคนคนเดียวในสถานการณ์ที่เป็นทางการ หรือสำหรับสองคนขึ้นไป

การเลือกใช้ระหว่าง tu และ vous ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและจำนวนคนที่พูดด้วย

เมื่อใดควรใช้

ใช้ tu เมื่อพูดกับคนคนเดียวที่รู้จักดีหรือในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

สถานการณ์ทั่วไป ได้แก่:

• สมาชิกในครอบครัว
• เพื่อนสนิท
• เด็ก
• เพื่อนร่วมชั้น
• เพื่อนร่วมงานบางคน
• คนที่ตกลงจะใช้ tu ด้วยกัน

ใช้ vous เมื่อพูดกับคนคนเดียวอย่างสุภาพหรือเป็นทางการ

สถานการณ์ทั่วไป ได้แก่:

• คนแปลกหน้า
• ลูกค้า
• ครู
• ผู้จัดการ
• ผู้สูงอายุที่รู้จักไม่สนิท
• คนในสถานการณ์ทางอาชีพหรือทางการ

ใช้ vous เมื่อพูดกับสองคนขึ้นไป แม้ว่าสถานการณ์จะไม่เป็นทางการก็ตาม

• Tu habites ici. — คุณอาศัยอยู่ที่นี่ คนเดียว, ไม่เป็นทางการ
• Vous habitez ici. — คุณอาศัยอยู่ที่นี่ คนเดียวอย่างเป็นทางการ หรือหลายคน

โครงสร้าง

โครงสร้างพื้นฐานคือ:

Tu + กริยารูป tu

Vous + กริยารูป vous

ในประโยคคำถาม การแยกแยะเดียวกันนี้ใช้เช่นกัน

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

ในประโยคปฏิเสธ ให้วาง ne และ pas รอบกริยา

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของก็เปลี่ยนตามสรรพนามเช่นกัน

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

ตัวอย่าง

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

ข้อยกเว้น

กฎทางสังคมสำหรับการเลือก tu หรือ vous อาจแตกต่างกันไปในแต่ละครอบครัว สถานที่ทำงาน ภูมิภาค และวัฒนธรรม

ในบางสถานที่ทำงาน เพื่อนร่วมงานใช้ tu ทันที ในที่อื่นๆ พวกเขาใช้ vous จนกว่าจะมีคนเสนอให้เปลี่ยนเป็น tu

กริยา tutoyer หมายถึงการเรียกใครสักคนด้วย tu กริยา vouvoyer หมายถึงการเรียกใครสักคนด้วย vous

บุคคลอาจพูดว่า:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

เมื่อพูดกับหลายคน ให้ใช้ vous เสมอ แม้ว่าแต่ละคนจะถูกเรียกด้วย tu เป็นรายบุคคลก็ตาม

ข้อผิดพลาดทั่วไป

1. ไม่ถูกต้อง: Tu êtes mon professeur. ถูกต้อง: Vous êtes mon professeur. คำอธิบาย: ใช้ vous สำหรับคนคนเดียวในสถานการณ์ที่เป็นทางการ และใช้กริยารูป vous

2. ไม่ถูกต้อง: Vous es très gentil. ถูกต้อง: Vous êtes très gentil. คำอธิบาย: กริยาต้องใช้รูป vous หลังจาก vous

3. ไม่ถูกต้อง: Tu parlez français ? ถูกต้อง: Tu parles français ? คำอธิบาย: กริยาต้องใช้รูป tu หลังจาก tu

4. ไม่ถูกต้อง: Paul et Marie, tu viens avec nous ? ถูกต้อง: Paul et Marie, vous venez avec nous ? คำอธิบาย: ใช้ vous เมื่อพูดกับสองคนขึ้นไป

5. ไม่ถูกต้อง: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? ถูกต้อง: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? คำอธิบาย: ใช้ vous เมื่อพูดกับคนแปลกหน้าหรือลูกค้าอย่างสุภาพ

6. ไม่ถูกต้อง: Vous avez ton billet ? ถูกต้อง: Vous avez votre billet ? คำอธิบาย: ใช้ votre หรือ vos กับ vous ที่เป็นทางการหรือพหูพจน์

7. ไม่ถูกต้อง: Tu avez une question ? ถูกต้อง: Tu as une question ? คำอธิบาย: กริยา avoir เปลี่ยนเป็น as หลังจาก tu