คู่มือไวยากรณ์

มันคืออะไร?

Le passé récent เป็นโครงสร้างภาษาฝรั่งเศสที่ใช้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

มันถูกสร้างด้วยรูปปัจจุบันของ venir ตามด้วย de แล้วตามด้วยกริยากลาง (infinitive)

มันมักจะตรงกับ have just + past participle ในภาษาอังกฤษ

• Je viens de manger. — ฉันเพิ่งกินข้าว
• Elle vient de partir. — เธอเพิ่งออกไป
• Nous venons d’arriver. — เราพึ่งจะมาถึง

กริยา venir เปลี่ยนตามประธาน แต่กริยาตัวที่สองคงอยู่ในรูปกริยากลาง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้

ใช้ le passé récent สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นไม่นานก่อนช่วงเวลาปัจจุบัน

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

ใช้เมื่อการกระทำยังคงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับปัจจุบัน

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

สามารถเพิ่มสำนวนบอกเวลาได้เมื่อจำเป็น

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

โครงสร้าง

โครงสร้างพื้นฐานคือ:

ประธาน + venir ในรูปปัจจุบัน + de + กริยากลาง

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

ก่อนเสียงสระ de จะกลายเป็น d’

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

กริยาตัวที่สองคงอยู่ในรูปกริยากลางเสมอ

ในการสร้างประโยคปฏิเสธ ให้วาง ne และ pas รอบรูปผันของ venir

ประธาน + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + กริยากลาง

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

สำหรับคำถาม โครงสร้างที่พบบ่อย ได้แก่:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

ตัวอย่าง

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

ข้อยกเว้น

กริยา venir เป็นกริยาอปกติ ดังนั้นรูปปัจจุบันของมันต้องจำเป็นรายบุคคล

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

กริยาตัวที่สองยังคงอยู่ในรูปกริยากลาง

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

กับกริยาสะท้อน (reflexive verbs) สรรพนามสะท้อนจะอยู่หน้ากริยากลาง

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

หน้ากริยากลางที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ ให้ใช้ d’ แทน de

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ไม่ถูกต้อง: Je viens de mangé. ถูกต้อง: Je viens de manger. คำอธิบาย: กริยาตัวที่สองต้องอยู่ในรูปกริยากลาง

2. ไม่ถูกต้อง: Nous venons de partons. ถูกต้อง: Nous venons de partir. คำอธิบาย: ผันเฉพาะ venir เท่านั้น กริยาตัวที่สองยังคงอยู่ในรูปกริยากลาง

3. ไม่ถูกต้อง: Ils vient de finir. ถูกต้อง: Ils viennent de finir. คำอธิบาย: ใช้ viennent กับ ils

4. ไม่ถูกต้อง: Tu venir de manger. ถูกต้อง: Tu viens de manger. คำอธิบาย: ต้องผัน venir ในรูปปัจจุบัน

5. ไม่ถูกต้อง: Elle vient de arriver. ถูกต้อง: Elle vient d’arriver. คำอธิบาย: de เปลี่ยนเป็น d’ หน้าเสียงสระ

6. ไม่ถูกต้อง: Je viens me lever. ถูกต้อง: Je viens de me lever. คำอธิบาย: ใช้ de หน้ากริยากลางใน passé récent

7. ไม่ถูกต้อง: Elle vient de se prépare. ถูกต้อง: Elle vient de se préparer. คำอธิบาย: กริยาสะท้อนคงอยู่ในรูปกริยากลางหลัง venir de