คู่มือไวยากรณ์

มันคืออะไร?

คำกริยาสะท้อน (reflexive verbs) ใช้อธิบายการกระทำที่ประธานกระทำต่อตัวเอง หรือการกระทำที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประธาน

ในภาษาฝรั่งเศส คำกริยาสะท้อนใช้คำสรรพนามสะท้อน (reflexive pronoun) นำหน้าคำกริยา

โดยทั่วไปแล้ว คำกริยาสะท้อนจะแสดงในรูป infinitive พร้อมกับ se

ตัวอย่าง:

• se laver — ล้างตัว
• se lever — ลุกขึ้น
• s’appeler — ถูกเรียก
• se coucher — เข้านอน
• se préparer — เตรียมตัว

คำสรรพนามสะท้อนจะเปลี่ยนตามประธาน

เมื่อใดที่ควรใช้

ใช้คำกริยาสะท้อนเมื่อประธานกระทำการกระทำต่อตัวเอง

• Je me lave.
• Elle se regarde dans le miroir.

ใช้กับกิจวัตรประจำวันทั่วไปหลายอย่าง

• se réveiller — ตื่นนอน
• se lever — ลุกขึ้น
• se laver — ล้าง
• s’habiller — แต่งตัว
• se coucher — เข้านอน

คำกริยาฝรั่งเศสทั่วไปบางคำเป็นคำกริยาสะท้อน แม้ว่าภาษาอังกฤษจะไม่ใช้รูปสะท้อนก็ตาม

• Je m’appelle Paul. — ฉันชื่อ Paul
• Nous nous reposons. — พวกเราพักผ่อน
• Elle se souvient de son adresse. — เธอจำที่อยู่ของเธอได้

โครงสร้าง

โครงสร้างพื้นฐานคือ:

ประธาน + คำสรรพนามสะท้อน + คำกริยาที่ผันแล้ว

• Je me lave.
• Tu te prépares.
• Il se couche.
• Nous nous reposons.

คำสรรพนามสะท้อนต้องตรงกับประธาน

ก่อนเสียงสระ me, te และ se จะเปลี่ยนเป็น m’, t’ และ s’

• Je m’habille.
• Tu t’appelles Marie.
• Elle s’arrête ici.

ในการสร้างประโยคปฏิเสธ ให้วาง ne หน้าคำสรรพนามสะท้อน และวาง pas หลังคำกริยาที่ผันแล้ว

ประธาน + ne/n’ + คำสรรพนามสะท้อน + คำกริยา + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

สำหรับคำกริยาสะท้อนที่ลงท้ายด้วย -er ปกติ ให้ผันคำกริยาตามปกติหลังคำสรรพนามสะท้อน

ตัวอย่างกับ se laver:

ตัวอย่าง

1. Je me lève à sept heures.
2. Tu te laves le matin.
3. Il se prépare pour le travail.
4. Elle s’habille rapidement.
5. On se couche tard.
6. Nous nous reposons après le dîner.
7. Vous vous appelez comment ?
8. Ils se réveillent tôt.
9. Elles se regardent dans le miroir.
10. Je ne me couche pas tard.

ข้อยกเว้น

คำกริยาสะท้อนบางคำมีการเปลี่ยนแปลงการสะกดหรือต้นเค้าคำกริยาในรูปปัจจุบันกาล

• se lever → je me lève, nous nous levons
• se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
• s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มาจากตัวคำกริยาเอง ไม่ได้มาจากคำสรรพนามสะท้อน

คำกริยาบางคำสามารถใช้ได้ทั้งแบบสะท้อนและไม่สะท้อน โดยมีความหมายต่างกัน

• Je lave la voiture. — ฉันล้างรถ

• Je me lave. — ฉันล้างตัว

• Elle réveille son fils. — เธอปลุกลูกชายของเธอ

• Elle se réveille. — เธอตื่นนอน

ข้อผิดพลาดทั่วไป

1. ไม่ถูกต้อง: Je se lave. ถูกต้อง: Je me lave. คำอธิบาย: ใช้ me กับ je

2. ไม่ถูกต้อง: Tu me lèves tôt. ถูกต้อง: Tu te lèves tôt. คำอธิบาย: ใช้ te กับ tu

3. ไม่ถูกต้อง: Elle se laver le matin. ถูกต้อง: Elle se lave le matin. คำอธิบาย: คำกริยาหลักต้องผันตามประธาน

4. ไม่ถูกต้อง: Nous se préparons. ถูกต้อง: Nous nous préparons. คำอธิบาย: ใช้ nous เป็นคำสรรพนามสะท้อนกับ nous

5. ไม่ถูกต้อง: Je me ne couche pas tard. ถูกต้อง: Je ne me couche pas tard. คำอธิบาย: ne ต้องอยู่หน้าคำสรรพนามสะท้อน

6. ไม่ถูกต้อง: Il se lave pas. ถูกต้อง: Il ne se lave pas. คำอธิบาย: การปฏิเสธมาตรฐานใช้ ne หน้าคำสรรพนามสะท้อน และใช้ pas หลังคำกริยา

7. ไม่ถูกต้อง: Je me habille. ถูกต้อง: Je m’habille. คำอธิบาย: me เปลี่ยนเป็น m’ หน้าสระ