คู่มือไวยากรณ์

มันคืออะไร?

ภาษาฝรั่งเศสสามารถสร้างคำถามได้หลายวิธี

สามวิธีที่พบบ่อยคือ:

• น้ำเสียง (intonation)
• est-ce que
• การกลับคำ (inversion)

ทั้งสามวิธีสามารถถามคำถามพื้นฐานเดียวกันได้ แต่ต่างกันที่โครงสร้างและระดับความเป็นทางการ

เมื่อใดควรใช้

ใช้ น้ำเสียง เป็นหลักในการพูดภาษาฝรั่งเศสแบบไม่เป็นทางการ

ลำดับคำยังคงเหมือนกับประโยคบอกเล่า แต่เสียงจะสูงขึ้นในตอนท้าย

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

ใช้ est-ce que สำหรับการถามคำถามที่พบบ่อยและเป็นกลาง

วาง est-ce que หน้าประโยคบอกเล่าปกติ

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

ใช้ การกลับคำ ในภาษาฝรั่งเศสที่เป็นทางการ ระมัดระวัง หรือเขียน

กริยามาก่อนประพันธสรรพนามประธาน และเชื่อมด้วยยัติภังค์

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

โครงสร้าง

น้ำเสียง

โครงสร้างคือ:

ประธาน + กริยา + ส่วนเติมเต็ม + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

ลำดับคำเหมือนกับประโยคบอกเล่า

Est-ce que

โครงสร้างคือ:

Est-ce que + ประธาน + กริยา + ส่วนเติมเต็ม + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

ก่อนเสียงสระ que จะกลายเป็น qu’

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

การกลับคำ

โครงสร้างคือ:

กริยา + ประพันธสรรพนามประธาน + ส่วนเติมเต็ม + ?

กริยาและประพันธสรรพนามประธานเชื่อมด้วยยัติภังค์

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

กับ il, elle หรือ on จะเติม -t- ระหว่างกริยาและสรรพนามเมื่อจำเป็นเพื่อให้ออกเสียงง่ายขึ้น

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

คำถาม (Question words)

คำถามสามารถใช้กับโครงสร้างเหล่านี้ได้

คำถามที่พบบ่อยได้แก่:

• où — ที่ไหน
• quand — เมื่อไหร่
• pourquoi — ทำไม
• comment — อย่างไร
• combien — เท่าไหร่ / กี่

ตัวอย่าง:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

ตัวอย่าง

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

ข้อยกเว้น

กับประธานที่เป็นคำนาม การกลับคำมักจะทำโดยวางคำนามไว้หน้ากริยาและเพิ่มประพันธสรรพนามที่ตรงกันหลังกริยา

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

ในภาษาฝรั่งเศสพูดในชีวิตประจำวัน คำถามตรงที่มีลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าปกตินั้นพบบ่อยมาก

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

การกลับคำแบบเป็นทางการพบได้น้อยกว่าในการสนทนาทั่วไป

สำนวนสั้นๆ บางสำนวนมีรูปแบบคำถามตายตัว

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ไม่ถูกต้อง: Est-ce que habites-tu ici ? ถูกต้อง: Est-ce que tu habites ici ? คำอธิบาย: อย่าใช้การกลับคำหลัง est-ce que

2. ไม่ถูกต้อง: Tu habites ici. ถูกต้อง: Tu habites ici ? คำอธิบาย: คำถามแบบน้ำเสียงคงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าแต่ต้องทำหน้าที่เป็นคำถาม

3. ไม่ถูกต้อง: Parles tu français ? ถูกต้อง: Parles-tu français ? คำอธิบาย: ในการกลับคำ ให้เชื่อมกริยาและประพันธสรรพนามประธานด้วยยัติภังค์

4. ไม่ถูกต้อง: A-il une voiture ? ถูกต้อง: A-t-il une voiture ? คำอธิบาย: เติม -t- ระหว่างกริยาและ il เมื่อจำเป็นเพื่อการออกเสียง

5. ไม่ถูกต้อง: Est-ce que elle travaille ici ? ถูกต้อง: Est-ce qu’elle travaille ici ? คำอธิบาย: Que กลายเป็น qu’ ก่อนเสียงสระ

6. ไม่ถูกต้อง: Où est-ce que habitez-vous ? ถูกต้อง: Où est-ce que vous habitez ? คำอธิบาย: หลัง est-ce que ให้รักษาลำดับประธาน-กริยาปกติ

7. ไม่ถูกต้อง: Marie travaille-elle ici ? ถูกต้อง: Marie travaille-t-elle ici ? คำอธิบาย: กับประธานที่เป็นคำนาม ให้คงคำนามไว้และเพิ่มสรรพนามที่ตรงกันในการกลับคำ