คู่มือไวยากรณ์

มันคืออะไร?

วิธีที่พบได้บ่อยที่สุดในการสร้างประโยคปฏิเสธในภาษาฝรั่งเศสคือการใช้ ne… pas

โดยทั่วไปแล้วสองส่วนนี้จะวางรอบๆ คำกริยาที่ผันแล้ว

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

ก่อนเสียงสระหรือ h ที่ไม่ออกเสียง ne จะกลายเป็น n’

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

ใช้เมื่อไหร่

ใช้ ne… pas เพื่อบอกว่าการกระทำไม่ได้เกิดขึ้นหรือข้อความนั้นไม่เป็นความจริง

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

ใช้กับคำกริยาทั่วไปในปัจจุบันกาล

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

ใช้ ne… pas กับ être และ avoir

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

โครงสร้าง

โครงสร้างพื้นฐานคือ:

ประธาน + ne/n’ + คำกริยาที่ผันแล้ว + pas + ส่วนเติมเต็ม

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

กับคำกริยาสะท้อน ne จะวางหน้าคำสรรพนามสะท้อน และ pas จะวางหลังคำกริยาที่ผันแล้ว

ประธาน + ne/n’ + คำสรรพนามสะท้อน + คำกริยา + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

กับคำกริยาที่ตามด้วย infinitive ne… pas มักจะล้อมรอบคำกริยาที่ผันแล้ว

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

ตัวอย่าง

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

ข้อยกเว้น

ก่อนเสียงสระหรือ h ที่ไม่ออกเสียง ne จะกลายเป็น n’

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

ในภาษาฝรั่งเศสพูดในชีวิตประจำวัน ผู้พูดมักละ ne

• Je sais pas.
• Il vient pas.

เรื่องนี้พบได้ทั่วไปในการพูดไม่เป็นทางการ แต่ภาษาฝรั่งเศสเขียนมาตรฐานมักใช้ทั้ง ne และ pas

หลังจากคำกริยาปฏิเสธ un, une, des และคำนำหน้า partitive เช่น du, de la และ de l’ มักจะเปลี่ยนเป็น de หรือ d’

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

หลังจาก être มักจะคงคำนำหน้าไว้

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ไม่ถูกต้อง: Je pas travaille aujourd’hui. ถูกต้อง: Je ne travaille pas aujourd’hui. คำอธิบาย: Ne และ pas ปกติจะวางรอบๆ คำกริยาที่ผันแล้ว

2. ไม่ถูกต้อง: Je ne aime pas le café. ถูกต้อง: Je n’aime pas le café. คำอธิบาย: Ne เปลี่ยนเป็น n’ ก่อนเสียงสระ

3. ไม่ถูกต้อง: Elle ne pas parle français. ถูกต้อง: Elle ne parle pas français. คำอธิบาย: Pas วางหลังคำกริยาที่ผันแล้ว

4. ไม่ถูกต้อง: Nous avons ne pas une voiture. ถูกต้อง: Nous n’avons pas de voiture. คำอธิบาย: Ne… pas ล้อมรอบคำกริยา และ une มักจะเปลี่ยนเป็น de หลังการปฏิเสธ

5. ไม่ถูกต้อง: Il ne se pas lève tôt. ถูกต้อง: Il ne se lève pas tôt. คำอธิบาย: กับคำกริยาสะท้อน ne จะวางหน้าคำสรรพนามสะท้อน และ pas วางหลังคำกริยา

6. ไม่ถูกต้อง: Je ne veux partir pas. ถูกต้อง: Je ne veux pas partir. คำอธิบาย: กับคำกริยาที่ผันแล้วตามด้วย infinitive ne… pas ปกติจะล้อมรอบคำกริยาที่ผันแล้ว

7. ไม่ถูกต้อง: Ce n’est pas de problème. ถูกต้อง: Ce n’est pas un problème. คำอธิบาย: หลังจาก être มักจะคงคำนำหน้าไว้