Граматичен справочник

Какво е това?

Предлозите са кратки думи, които свързват съществителни или местоимения с други части на изречението.

Френският език използва предлози, за да изрази идеи като:

• място
• посока
• произход
• позиция
• време
• връзка между нещата

Често срещани основни френски предлози включват:

Кога се използва

Използвайте à за дестинации, места и някои изрази.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Използвайте de, за да изразите произход, притежание или връзка.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Използвайте dans, когато нещо е физически вътре в място или контейнер.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Използвайте sur, когато нещо е върху повърхност.

• Le livre est sur la table.

Използвайте sous, когато нещо е под друг обект.

• Le chat est sous la chaise.

Използвайте devant и derrière, за да опишете позиция.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Използвайте entre, когато нещо е между две или повече неща.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Използвайте chez с лице или професионално място.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Използвайте avec, за да изразите „с“.

• Je travaille avec Paul.

Използвайте sans, за да изразите „без“.

• Je bois du café sans sucre.

Използвайте pour, за да изразите „за“ или цел/получател.

• Ce cadeau est pour toi.

Структура

Основната структура е:

Предлог + съществително или съществително словосъчетание

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Някои предлози се съчетават с определителни членове.

À + определителен член

Примери:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + определителен член

Примери:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Предлози като dans, sur, sous, devant и derrière често стоят пред член и съществително.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Примери

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Изключения

Изборът между à, en и au за държави и места зависи от името и рода на мястото.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Някои френски глаголи изискват специфичен предлог, който не винаги може да бъде преведен директно от английски.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Предлогът chez се използва с хора и някои професии, но не обикновено с обикновени съществителни за места.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, не chez le restaurant

Често срещани грешки

1. Неправилно: Je vais à le restaurant. Правилно: Je vais au restaurant. Обяснение: À + le се слива в au.

2. Неправилно: Il vient de le bureau. Правилно: Il vient du bureau. Обяснение: De + le се слива в du.

3. Неправилно: Le livre est dans la table. Правилно: Le livre est sur la table. Обяснение: Използвайте sur, когато нещо е върху повърхност.

4. Неправилно: Le chat est sur la chaise, когато е под нея. Правилно: Le chat est sous la chaise. Обяснение: Sous означава под.

5. Неправилно: Je vais chez le restaurant. Правилно: Je vais au restaurant. Обяснение: Chez обикновено се използва с хора или професионални места.

6. Неправилно: Nous sommes à les États-Unis. Правилно: Nous sommes aux États-Unis. Обяснение: À + les се слива в aux.

7. Неправилно: Elle vient de les magasins. Правилно: Elle vient des magasins. Обяснение: De + les се слива в des.