Граматичен справочник

Какво е това?

Le passé récent е френска структура, използвана, за да се говори за нещо, което се е случило съвсем наскоро.

Тя се образува с презентната форма на venir, следвана от de, и след това инфинитив.

Често съответства на have just + past participle на английски.

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

Глаголът venir се променя според подлога, но вторият глагол остава в инфинитив.

Кога се използва

Използвайте le passé récent за действие, което се е случило малко преди настоящия момент.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Използвайте го, когато действието все още е тясно свързано с настоящето.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Могат да се добавят времеви изрази, когато е полезно.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Структура

Основната структура е:

Подлог + презентна форма на venir + de + инфинитив

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Преди гласен звук de става d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Вторият глагол винаги остава в инфинитив.

За да образувате отрицателно изречение, поставете ne и pas около спрегнатата форма на venir.

Подлог + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + инфинитив

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

За въпросите, често срещани структури включват:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Примери

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Изключения

Глаголът venir е неправилен, така че неговите форми в презентно време трябва да се научат индивидуално.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Вторият глагол остава в инфинитив.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

При възвратните глаголи, възвратното местоимение остава пред инфинитива.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Преди инфинитив, започващ с гласен звук, използвайте d’ вместо de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Често срещани грешки

1. Неправилно: Je viens de mangé. Правилно: Je viens de manger. Обяснение: Вторият глагол трябва да остане в инфинитив.

2. Неправилно: Nous venons de partons. Правилно: Nous venons de partir. Обяснение: Само venir се спряга; вторият глагол остава в инфинитив.

3. Неправилно: Ils vient de finir. Правилно: Ils viennent de finir. Обяснение: Използвайте viennent с ils.

4. Неправилно: Tu venir de manger. Правилно: Tu viens de manger. Обяснение: Venir трябва да се спрегне в презентно време.

5. Неправилно: Elle vient de arriver. Правилно: Elle vient d’arriver. Обяснение: De става d’ пред гласен звук.

6. Неправилно: Je viens me lever. Правилно: Je viens de me lever. Обяснение: Използвайте de пред инфинитива в passé récent.

7. Неправилно: Elle vient de se prépare. Правилно: Elle vient de se préparer. Обяснение: Възвратният глагол остава в инфинитив след venir de.