Какво е това?
Френският език има две основни подложни местоимения за английската дума you:
- tu се използва за едно лице в неформални ситуации.
- vous се използва за едно лице във формални ситуации или за две или повече лица.
Изборът между tu и vous зависи от връзката между говорещите и броя на хората, към които се обръщат.
| Местоимение | Употреба | Значение на английски |
|---|---|---|
| tu | Едно лице, неформално | you |
| vous | Едно лице, формално | you |
| vous | Две или повече лица | you |
Кога да се използва
Използвайте tu, когато говорите с едно лице, което познавате добре, или в неформална ситуация.
Често срещани ситуации включват:
- членове на семейството
- близки приятели
- деца
- съученици
- някои колеги
- хора, които са се съгласили да използват tu
Използвайте vous, когато говорите учтиво или формално с едно лице.
Често срещани ситуации включват:
- непознати
- клиенти
- учители
- ръководители
- по-възрастни хора, които не познавате добре
- хора в професионални или официални ситуации
Използвайте vous, когато говорите с две или повече лица, дори когато ситуацията е неформална.
- Tu habites ici. — Ти живееш тук. Едно лице, неформално.
- Vous habitez ici. — Вие живеете тук. Едно лице формално или няколко лица.
Структура
Основната структура е:
Tu + глагол във формата за tu
Vous + глагол във формата за vous
| Инфинитив | Форма за tu | Форма за vous |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
При въпросите важи същото разграничение.
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
В отрицателните изречения поставете ne и pas около глагола.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
Притежателните прилагателни също се променят в зависимост от местоимението.
| С tu | С vous |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
Примери
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
Изключения
Социалните правила за избор между tu и vous могат да варират в различните семейства, работни места, региони и култури.
На някои работни места колегите веднага използват tu. На други използват vous, докато някой не предложи да преминат на tu.
Глаголът tutoyer означава да се обръщате към някого с tu. Глаголът vouvoyer означава да се обръщате към някого с vous.
Човек може да каже:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
Когато говорите с няколко души, винаги използвайте vous, дори ако всяко лице поотделно би било на tu.
Често срещани грешки
-
Неправилно: Tu êtes mon professeur. Правилно: Vous êtes mon professeur. Обяснение: Използвайте vous за едно лице във формална ситуация и използвайте формата за vous на глагола.
-
Неправилно: Vous es très gentil. Правилно: Vous êtes très gentil. Обяснение: След vous глаголът трябва да е във формата за vous.
-
Неправилно: Tu parlez français ? Правилно: Tu parles français ? Обяснение: След tu глаголът трябва да е във формата за tu.
-
Неправилно: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Правилно: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Обяснение: Използвайте vous, когато говорите с две или повече лица.
-
Неправилно: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Правилно: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Обяснение: Използвайте vous, когато учтиво се обръщате към непознат или клиент.
-
Неправилно: Vous avez ton billet ? Правилно: Vous avez votre billet ? Обяснение: Използвайте votre или vos с формално или множествено vous.
-
Неправилно: Tu avez une question ? Правилно: Tu as une question ? Обяснение: Глаголът avoir става as след tu.