Какво е това?
Възвратните глаголи описват действия, които подлогът извършва върху себе си, или действия, които са тясно свързани с подлога.
Във френския език възвратните глаголи използват възвратно местоимение пред глагола.
Възвратният глагол обикновено се представя в инфинитив с se.
Примери:
- se laver — да се мие
- se lever — да става
- s’appeler — да се казва
- se coucher — да си ляга
- se préparer — да се приготвя
Възвратното местоимение се променя според подлога.
| Подлог | Възвратно местоимение | Пример |
|---|---|---|
| je | me / m’ | je me lave |
| tu | te / t’ | tu te lèves |
| il / elle / on | se / s’ | elle se prépare |
| nous | nous | nous nous levons |
| vous | vous | vous vous couchez |
| ils / elles | se / s’ | ils se lavent |
Кога се използва
Използвайте възвратни глаголи, когато подлогът извършва действие върху себе си.
- Je me lave.
- Elle se regarde dans le miroir.
Използвайте ги за много ежедневни рутинни дейности.
- se réveiller — да се събужда
- se lever — да става
- se laver — да се мие
- s’habiller — да се облича
- se coucher — да си ляга
Някои често срещани френски глаголи са възвратни, дори когато английският не използва възвратна форма.
- Je m’appelle Paul. — Казвам се Пол.
- Nous nous reposons. — Почиваме си.
- Elle se souvient de son adresse. — Тя помни адреса си.
Структура
Основната структура е:
Подлог + възвратно местоимение + спрегнат глагол
- Je me lave.
- Tu te prépares.
- Il se couche.
- Nous nous reposons.
Възвратното местоимение трябва да съответства на подлога.
| Подлог | Структура |
|---|---|
| je | je me + глагол |
| tu | tu te + глагол |
| il / elle / on | il / elle / on se + глагол |
| nous | nous nous + глагол |
| vous | vous vous + глагол |
| ils / elles | ils / elles se + глагол |
Пред гласна me, te и se стават m’, t’ и s’.
- Je m’habille.
- Tu t’appelles Marie.
- Elle s’arrête ici.
За да образувате отрицателно изречение, поставете ne пред възвратното местоимение и pas след спрегнатия глагол.
Подлог + ne/n’ + възвратно местоимение + глагол + pas
- Je ne me lève pas tôt.
- Elle ne se couche pas tard.
- Nous ne nous préparons pas ici.
За правилните възвратни глаголи от типа -er, спрегнете глагола нормално след възвратното местоимение.
Пример с se laver:
| Подлог | Форма |
|---|---|
| je | je me lave |
| tu | tu te laves |
| il / elle / on | il se lave |
| nous | nous nous lavons |
| vous | vous vous lavez |
| ils / elles | ils se lavent |
Примери
- Je me lève à sept heures.
- Tu te laves le matin.
- Il se prépare pour le travail.
- Elle s’habille rapidement.
- On se couche tard.
- Nous nous reposons après le dîner.
- Vous vous appelez comment ?
- Ils se réveillent tôt.
- Elles se regardent dans le miroir.
- Je ne me couche pas tard.
Изключения
Някои възвратни глаголи имат правописни или основови промени в сегашно време.
- se lever → je me lève, nous nous levons
- se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
- s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons
Тези промени идват от самия глагол, а не от възвратното местоимение.
Някои глаголи могат да се използват както възвратно, така и невъзвратно, с различно значение.
-
Je lave la voiture. — Мия колата.
-
Je me lave. — Мия се.
-
Elle réveille son fils. — Тя събужда сина си.
-
Elle se réveille. — Тя се събужда.
Често срещани грешки
-
Неправилно: Je se lave. Правилно: Je me lave. Обяснение: Използвайте me с je.
-
Неправилно: Tu me lèves tôt. Правилно: Tu te lèves tôt. Обяснение: Използвайте te с tu.
-
Неправилно: Elle se laver le matin. Правилно: Elle se lave le matin. Обяснение: Основният глагол трябва да бъде спрегнат.
-
Неправилно: Nous se préparons. Правилно: Nous nous préparons. Обяснение: Използвайте nous като възвратно местоимение с nous.
-
Неправилно: Je me ne couche pas tard. Правилно: Je ne me couche pas tard. Обяснение: Ne се поставя пред възвратното местоимение.
-
Неправилно: Il se lave pas. Правилно: Il ne se lave pas. Обяснение: Стандартното отрицание използва ne пред възвратното местоимение и pas след глагола.
-
Неправилно: Je me habille. Правилно: Je m’habille. Обяснение: Me става m’ пред гласна.