Френски контракции: Au и Du

A1 Beginner Френски граматика

Френски контракции: Au и Du

Какво е това?

Във френския език някои предлози се съчетават с определителния член le.

Две много често срещани съкращения са:

à + le → au
de + le → du

Тези съкращения са задължителни в стандартния френски.

Отделни форми	Съкращение	Пример
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

Обикновено не се казва à le или de le.

Кога да се използва

Използвайте au, когато à стои пред съществително от мъжки род в единствено число с le.

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

Използвайте du, когато de стои пред съществително от мъжки род в единствено число с le.

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

Съкращението зависи от члена, който следва предлога.

С la и l’ няма съкращение.

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

С множествено число les се използват други съкращения:

à + les → aux
de + les → des

Структура

Основните съкращения са:

Предлог + член	Резултат
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

Използване на au

Структурата е:

à + le + съществително от мъжки род в единствено число → au + съществително

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

Примери:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

Използване на du

Структурата е:

de + le + съществително от мъжки род в единствено число → du + съществително

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

Примери:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

Същите форми могат да се появят с различни значения в зависимост от глагола.

aller au restaurant — да отида в ресторанта
parler au professeur — да говоря с учителя
venir du restaurant — да идвам от ресторанта
parler du professeur — да говоря за учителя

Примери

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

Изключения

Няма съкращение с la или l’.

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

С множествено число les използвайте aux и des.

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

Думата du може също да бъде частичен член.

Je mange du pain.

Тук du изразява неопределено количество от нещо и не описва просто движение или произход.

Обикновено контекстът прави значението ясно.

Често срещани грешки

Неправилно: Je vais à le restaurant. Правилно: Je vais au restaurant. Обяснение: À + le трябва да се съкрати до au.
Неправилно: Il vient de le bureau. Правилно: Il vient du bureau. Обяснение: De + le трябва да се съкрати до du.
Неправилно: Elle va au banque. Правилно: Elle va à la banque. Обяснение: Banque е от женски род, затова използвайте à la.
Неправилно: Je viens du école. Правилно: Je viens de l’école. Обяснение: Пред гласен звук използвайте de l’, а не du.
Неправилно: Nous parlons à les enfants. Правилно: Nous parlons aux enfants. Обяснение: À + les се съкращава до aux.
Неправилно: Elle parle de les voisins. Правилно: Elle parle des voisins. Обяснение: De + les се съкращава до des.
Неправилно: Je vais du restaurant. Правилно: Je vais au restaurant. Обяснение: Използвайте à за посока и de за произход.

Граматичен справочник