Граматичен справочник

Какво е това?

Най-честият начин за образуване на отрицателно изречение на френски е с ne… pas.

Двете части обикновено се поставят около спрегнатия глагол.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Пред гласен звук или нямо h, ne става n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Кога се използва

Използвайте ne… pas, за да кажете, че дадено действие не се случва или че дадено твърдение не е вярно.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Използвайте го с често срещани глаголи в сегашно време.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Използвайте ne… pas с être и avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Структура

Основната структура е:

Подлог + ne/n’ + спрегнат глагол + pas + допълнение

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

При възвратен глагол ne се поставя пред възвратното местоимение, а pas след спрегнатия глагол.

Подлог + ne/n’ + възвратно местоимение + глагол + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

При глагол, следван от инфинитив, ne… pas обикновено обгражда спрегнатия глагол.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Примери

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Изключения

Пред гласен звук или нямо h, ne става n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

В ежедневната говорима реч говорещите често пропускат ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Това е често срещано в неформалната реч, но стандартният писмен френски обикновено използва и ne, и pas.

След отрицателен глагол un, une, des и частични членове като du, de la и de l’ обикновено стават de или d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

След être членът обикновено се запазва.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Често срещани грешки

1. Неправилно: Je pas travaille aujourd’hui. Правилно: Je ne travaille pas aujourd’hui. Обяснение: Ne и pas обикновено се поставят около спрегнатия глагол.

2. Неправилно: Je ne aime pas le café. Правилно: Je n’aime pas le café. Обяснение: Ne става n’ пред гласен звук.

3. Неправилно: Elle ne pas parle français. Правилно: Elle ne parle pas français. Обяснение: Pas се поставя след спрегнатия глагол.

4. Неправилно: Nous avons ne pas une voiture. Правилно: Nous n’avons pas de voiture. Обяснение: Ne… pas обгражда глагола, а une обикновено става de след отрицание.

5. Неправилно: Il ne se pas lève tôt. Правилно: Il ne se lève pas tôt. Обяснение: При възвратен глагол ne се поставя пред възвратното местоимение, а pas след глагола.

6. Неправилно: Je ne veux partir pas. Правилно: Je ne veux pas partir. Обяснение: При спрегнат глагол, следван от инфинитив, ne… pas обикновено обгражда спрегнатия глагол.

7. Неправилно: Ce n’est pas de problème. Правилно: Ce n’est pas un problème. Обяснение: След être членът обикновено се запазва.