Какво е това?
На френски прилагателните могат да стоят преди или след съществителното, което описват.
Повечето френски прилагателни стоят след съществителното.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Някои често срещани прилагателни обикновено стоят преди съществителното.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Позицията на прилагателното зависи главно от самото прилагателно, а понякога и от значението му.
Кога се използва
Поставяйте повечето описателни прилагателни след съществителното.
Това е често срещано при прилагателни, описващи:
- цвят
- националност
- форма
- много физически характеристики
- много общи качества
Примери:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Някои много често срещани прилагателни обикновено стоят преди съществителното.
Те често описват:
- красота
- възраст
- размер
- доброта
Често срещани примери включват:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Примери:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Структура
Най-често срещаната структура е:
Член + съществително + прилагателно
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
За прилагателни, които обикновено стоят преди съществителното, използвайте:
Член + прилагателно + съществително
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Някои прилагателни могат да се появят и в двете позиции, но значението може да се промени.
| Преди съществителното | След съществителното |
|---|---|
| un grand homme — велик човек | un homme grand — висок мъж |
| un ancien professeur — бивш учител | un bâtiment ancien — стара сграда |
| un pauvre homme — нещастен човек | un homme pauvre — беден човек |
| mon propre appartement — собствен апартамент | un appartement propre — чист апартамент |
Съгласуването на прилагателното не се променя поради позицията.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Примери
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Изключения
Някои прилагателни могат да променят значението си в зависимост от това дали стоят преди или след съществителното.
-
un grand homme означава важен или велик човек.
-
un homme grand означава висок мъж.
-
un ancien collègue означава бивш колега.
-
un bâtiment ancien означава стара сграда.
-
un pauvre homme означава нещастен човек.
-
un homme pauvre означава човек, който има малко пари.
-
ma propre chambre означава собствената ми стая.
-
une chambre propre означава чиста стая.
Някои прилагателни също могат да сменят позицията си за стил или акцент, особено в по-напреднал френски.
За начинаещи е най-безопасно да учат често срещаните прилагателни заедно с обичайната им позиция.
Често срещани грешки
-
Неправилно: une rouge voiture Правилно: une voiture rouge Обяснение: Прилагателните за цвят обикновено стоят след съществителното.
-
Неправилно: un restaurant bon Правилно: un bon restaurant Обяснение: Bon обикновено стои преди съществителното.
-
Неправилно: une maison moderne grande Правилно: une grande maison moderne Обяснение: Grand обикновено стои преди съществителното, докато moderne обикновено стои след него.
-
Неправилно: un français restaurant Правилно: un restaurant français Обяснение: Прилагателните за националност обикновено стоят след съществителното.
-
Неправилно: une voiture nouvelle rouge Правилно: une nouvelle voiture rouge Обяснение: Nouveau обикновено стои преди съществителното, докато прилагателно за цвят стои след него.
-
Неправилно: un homme grand в значение „велик човек“ Правилно: un grand homme Обяснение: Позицията на grand може да промени значението му.
-
Неправилно: un propre appartement в значение „чист апартамент“ Правилно: un appartement propre Обяснение: Propre след съществителното означава чист; преди съществителното обикновено означава собствен.