Граматичен справочник

Какво е това?

Френският език може да образува въпроси по няколко начина.

Три често срещани метода са:

• интонация
• est-ce que
• инверсия

И трите могат да зададат един и същ основен въпрос, но се различават по структура и степен на формалност.

Кога да се използва

Използвайте интонация главно в неформалната говорима реч на френски.

Редът на думите остава същият като в изявление, но гласът се повишава в края.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

Използвайте est-ce que за често срещан и неутрален начин за задаване на въпроси.

Поставете est-ce que пред нормално изявление.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

Използвайте инверсия в по-формален, внимателен или писмен френски.

Глаголът стои пред местоимението за подлог и те са свързани с дефис.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

Структура

Интонация

Структурата е:

Подлог + глагол + допълнение + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

Редът на думите е същият като в утвърдително изречение.

Est-ce que

Структурата е:

Est-ce que + подлог + глагол + допълнение + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

Пред гласна que става qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

Инверсия

Структурата е:

Глагол + подлогово местоимение + допълнение + ?

Глаголът и подлоговото местоимение са свързани с дефис.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

С il, elle или on се добавя -t- между глагола и местоимението, когато е необходимо за по-лесно произношение.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

Въпросителни думи

Въпросителните думи могат да се използват с тези структури.

Често срещани въпросителни думи включват:

• où — къде
• quand — кога
• pourquoi — защо
• comment — как
• combien — колко / колко много

Примери:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

Примери

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

Изключения

При съществително като подлог инверсията обикновено се образува, като съществителното остава пред глагола и се добавя съответстващо подлогово местоимение след глагола.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

В ежедневната говорима реч на френски директните въпроси с нормален словоред са много често срещани.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

Формалната инверсия е по-рядко срещана в непринуден разговор.

Някои кратки изрази имат фиксирани въпросителни форми.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

Често срещани грешки

1. Неправилно: Est-ce que habites-tu ici ? Правилно: Est-ce que tu habites ici ? Обяснение: Не използвайте инверсия след est-ce que.

2. Неправилно: Tu habites ici. Правилно: Tu habites ici ? Обяснение: Интонационен въпрос запазва реда на думите на изявление, но трябва да функционира като въпрос.

3. Неправилно: Parles tu français ? Правилно: Parles-tu français ? Обяснение: При инверсия свържете глагола и подлоговото местоимение с дефис.

4. Неправилно: A-il une voiture ? Правилно: A-t-il une voiture ? Обяснение: Добавете -t- между глагола и il, когато е необходимо за произношението.

5. Неправилно: Est-ce que elle travaille ici ? Правилно: Est-ce qu’elle travaille ici ? Обяснение: Que става qu’ пред гласна.

6. Неправилно: Où est-ce que habitez-vous ? Правилно: Où est-ce que vous habitez ? Обяснение: След est-ce que запазете нормалния ред подлог-глагол.

7. Неправилно: Marie travaille-elle ici ? Правилно: Marie travaille-t-elle ici ? Обяснение: При съществително като подлог запазете съществителното и добавете съответстващо местоимение при инверсия.