Guida grammaticale

Cos'è?

Le preposizioni sono parole brevi che collegano nomi o pronomi ad altre parti di una frase.

Il francese usa le preposizioni per esprimere idee come:

• luogo
• direzione
• origine
• posizione
• tempo
• relazione tra cose

Le preposizioni francesi di base più comuni includono:

Quando si usano

Usa à per destinazioni, luoghi e alcune espressioni.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Usa de per esprimere origine, possesso o relazione.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Usa dans quando qualcosa è fisicamente dentro un luogo o un contenitore.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Usa sur quando qualcosa è su una superficie.

• Le livre est sur la table.

Usa sous quando qualcosa è sotto un altro oggetto.

• Le chat est sous la chaise.

Usa devant e derrière per descrivere la posizione.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Usa entre quando qualcosa è tra due o più cose.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Usa chez con una persona o un luogo professionale.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Usa avec per significare con.

• Je travaille avec Paul.

Usa sans per significare senza.

• Je bois du café sans sucre.

Usa pour per significare per o per esprimere uno scopo o un destinatario.

• Ce cadeau est pour toi.

Struttura

Una struttura di base è:

Preposizione + nome o sintagma nominale

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Alcune preposizioni si combinano con gli articoli determinativi.

À + articolo determinativo

Esempi:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + articolo determinativo

Esempi:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Preposizioni come dans, sur, sous, devant e derrière spesso vengono prima di un articolo e di un nome.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Esempi

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Eccezioni

La scelta tra à, en e au per paesi e luoghi dipende dal nome e dal genere del luogo.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Alcuni verbi francesi richiedono una preposizione specifica che non può sempre essere tradotta direttamente dall'inglese.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

La preposizione chez si usa con persone e alcune professioni, non normalmente con nomi di luoghi comuni.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, non chez le restaurant

Errori comuni

1. Errato: Je vais à le restaurant. Corretto: Je vais au restaurant. Spiegazione: À + le si contrae in au.

2. Errato: Il vient de le bureau. Corretto: Il vient du bureau. Spiegazione: De + le si contrae in du.

3. Errato: Le livre est dans la table. Corretto: Le livre est sur la table. Spiegazione: Usa sur quando qualcosa è su una superficie.

4. Errato: Le chat est sur la chaise quando è sotto di essa. Corretto: Le chat est sous la chaise. Spiegazione: Sous significa sotto.

5. Errato: Je vais chez le restaurant. Corretto: Je vais au restaurant. Spiegazione: Chez si usa normalmente con persone o luoghi professionali.

6. Errato: Nous sommes à les États-Unis. Corretto: Nous sommes aux États-Unis. Spiegazione: À + les si contrae in aux.

7. Errato: Elle vient de les magasins. Corretto: Elle vient des magasins. Spiegazione: De + les si contrae in des.