Cos'è?
In francese, alcune preposizioni si combinano con l'articolo determinativo le.
Due contrazioni molto comuni sono:
- à + le → au
- de + le → du
Queste contrazioni sono obbligatorie nel francese standard.
| Forme separate | Contrazione | Esempio |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Normalmente non si dice à le o de le.
Quando si usano
Usa au quando à precede un sostantivo maschile singolare con le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Usa du quando de precede un sostantivo maschile singolare con le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
La contrazione dipende dall'articolo che segue la preposizione.
Con la e l’, non c'è contrazione.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Con il plurale les, si usano altre contrazioni:
- à + les → aux
- de + les → des
Struttura
Le contrazioni di base sono:
| Preposizione + articolo | Risultato |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Uso di au
La struttura è:
à + le + sostantivo maschile singolare → au + sostantivo
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Esempi:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Uso di du
La struttura è:
de + le + sostantivo maschile singolare → du + sostantivo
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Esempi:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Le stesse forme possono apparire con significati diversi a seconda del verbo.
- aller au restaurant — andare al ristorante
- parler au professeur — parlare all'insegnante
- venir du restaurant — venire dal ristorante
- parler du professeur — parlare dell'insegnante
Esempi
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Eccezioni
Non c'è contrazione con la o l’.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Con il plurale les, si usano aux e des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
La parola du può anche essere un articolo partitivo.
- Je mange du pain.
Qui, du esprime una quantità indefinita di qualcosa e non descrive semplicemente movimento o origine.
Il contesto di solito rende chiaro il significato.
Errori comuni
-
Errato: Je vais à le restaurant. Corretto: Je vais au restaurant. Spiegazione: À + le deve contrarsi in au.
-
Errato: Il vient de le bureau. Corretto: Il vient du bureau. Spiegazione: De + le deve contrarsi in du.
-
Errato: Elle va au banque. Corretto: Elle va à la banque. Spiegazione: Banque è femminile, quindi si usa à la.
-
Errato: Je viens du école. Corretto: Je viens de l’école. Spiegazione: Prima di un suono vocalico, si usa de l’, non du.
-
Errato: Nous parlons à les enfants. Corretto: Nous parlons aux enfants. Spiegazione: À + les si contrae in aux.
-
Errato: Elle parle de les voisins. Corretto: Elle parle des voisins. Spiegazione: De + les si contrae in des.
-
Errato: Je vais du restaurant. Corretto: Je vais au restaurant. Spiegazione: Si usa à per la destinazione e de per l'origine.