Cos'è?
Le passé récent è una struttura francese usata per parlare di qualcosa che è accaduto molto recentemente.
Si forma con il presente del verbo venir, seguito da de, e poi un infinito.
Spesso corrisponde a have just + participio passato in inglese.
- Je viens de manger. — Ho appena mangiato.
- Elle vient de partir. — È appena partita.
- Nous venons d'arriver. — Siamo appena arrivati.
Il verbo venir cambia a seconda del soggetto, ma il secondo verbo rimane all'infinito.
| Soggetto | Venir | Esempio |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d'arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Quando usarlo
Usa le passé récent per un'azione avvenuta poco prima del momento presente.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Usalo quando l'azione è ancora strettamente collegata al presente.
- Nous venons d'arriver.
- Il vient de sortir.
Si possono aggiungere espressioni di tempo quando è utile.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struttura
La struttura di base è:
Soggetto + presente di venir + de + infinito
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d'arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Prima di un suono vocalico, de diventa d'.
- Je viens d'arriver.
- Elle vient d'appeler Paul.
- Nous venons d'acheter une voiture.
Il secondo verbo rimane sempre all'infinito.
| Corretto | Scorretto |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Per formare una frase negativa, metti ne e pas attorno alla forma coniugata di venir.
Soggetto + ne/n' + venir + pas + de/d' + infinito
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d'arriver.
Per le domande, le strutture comuni includono:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Esempi
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d'appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d'arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d'acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Eccezioni
Il verbo venir è irregolare, quindi le sue forme al presente devono essere imparate individualmente.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Il secondo verbo rimane all'infinito.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Con i verbi riflessivi, il pronome riflessivo rimane prima dell'infinito.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Prima di un infinito che inizia con un suono vocalico, usa d' invece di de.
- venir d'arriver
- venir d'appeler
- venir d'entrer
Errori comuni
-
Scorretto: Je viens de mangé. Corretto: Je viens de manger. Spiegazione: Il secondo verbo deve rimanere all'infinito.
-
Scorretto: Nous venons de partons. Corretto: Nous venons de partir. Spiegazione: Solo venir è coniugato; il secondo verbo rimane all'infinito.
-
Scorretto: Ils vient de finir. Corretto: Ils viennent de finir. Spiegazione: Usa viennent con ils.
-
Scorretto: Tu venir de manger. Corretto: Tu viens de manger. Spiegazione: Venir deve essere coniugato al presente.
-
Scorretto: Elle vient de arriver. Corretto: Elle vient d'arriver. Spiegazione: De diventa d' prima di un suono vocalico.
-
Scorretto: Je viens me lever. Corretto: Je viens de me lever. Spiegazione: Usa de prima dell'infinito nel passé récent.
-
Scorretto: Elle vient de se prépare. Corretto: Elle vient de se préparer. Spiegazione: Un verbo riflessivo rimane all'infinito dopo venir de.