Cos'è?
Il francese ha due pronomi soggetto principali per la parola inglese you:
- tu è usato per una persona in situazioni informali.
- vous è usato per una persona in situazioni formali o per due o più persone.
La scelta tra tu e vous dipende dalla relazione tra i parlanti e dal numero di persone a cui ci si rivolge.
| Pronome | Uso | Significato in inglese |
|---|---|---|
| tu | Una persona, informale | you |
| vous | Una persona, formale | you |
| vous | Due o più persone | you |
Quando usare
Usa tu quando parli con una persona che conosci bene o in una situazione informale.
Le situazioni comuni includono:
- familiari
- amici intimi
- bambini
- compagni di classe
- alcuni colleghi
- persone che hanno accettato di usare tu
Usa vous quando parli educatamente o formalmente con una persona.
Le situazioni comuni includono:
- sconosciuti
- clienti
- insegnanti
- dirigenti
- persone anziane che non conosci bene
- persone in situazioni professionali o ufficiali
Usa vous quando parli con due o più persone, anche se la situazione è informale.
- Tu habites ici. — Tu vivi qui. Una persona, informale.
- Vous habitez ici. — Tu vivi qui. Una persona formalmente o più persone.
Struttura
La struttura di base è:
Tu + verbo nella forma tu
Vous + verbo nella forma vous
| Infinito | Forma tu | Forma vous |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
Nelle domande, la stessa distinzione si applica.
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
Nelle frasi negative, metti ne e pas attorno al verbo.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
Anche gli aggettivi possessivi cambiano a seconda del pronome.
| Con tu | Con vous |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
Esempi
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
Eccezioni
Le regole sociali per scegliere tu o vous possono variare tra famiglie, luoghi di lavoro, regioni e culture.
In alcuni luoghi di lavoro, i colleghi usano subito tu. In altri, usano vous finché qualcuno non suggerisce di passare a tu.
Il verbo tutoyer significa dare del tu a qualcuno. Il verbo vouvoyer significa dare del lei a qualcuno.
Una persona può dire:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
Quando parli con più persone, usa sempre vous, anche se ogni persona individualmente sarebbe normalmente trattata con tu.
Errori comuni
-
Errato: Tu êtes mon professeur. Corretto: Vous êtes mon professeur. Spiegazione: Usa vous per una persona in una situazione formale e usa la forma vous del verbo.
-
Errato: Vous es très gentil. Corretto: Vous êtes très gentil. Spiegazione: Il verbo deve usare la forma vous dopo vous.
-
Errato: Tu parlez français ? Corretto: Tu parles français ? Spiegazione: Il verbo deve usare la forma tu dopo tu.
-
Errato: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Corretto: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Spiegazione: Usa vous quando parli con due o più persone.
-
Errato: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Corretto: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Spiegazione: Usa vous quando ti rivolgi educatamente a uno sconosciuto o a un cliente.
-
Errato: Vous avez ton billet ? Corretto: Vous avez votre billet ? Spiegazione: Usa votre o vos con vous formale o plurale.
-
Errato: Tu avez une question ? Corretto: Tu as une question ? Spiegazione: Il verbo avoir diventa as dopo tu.