Cos'è?
In francese, gli aggettivi possono venire prima o dopo il sostantivo che descrivono.
La maggior parte degli aggettivi francesi viene dopo il sostantivo.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Alcuni aggettivi comuni di solito vengono prima del sostantivo.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
La posizione di un aggettivo dipende principalmente dall'aggettivo stesso e talvolta dal suo significato.
Quando si usa
Metti la maggior parte degli aggettivi descrittivi dopo il sostantivo.
Questo è comune con aggettivi che descrivono:
- colore
- nazionalità
- forma
- molte caratteristiche fisiche
- molte qualità generali
Esempi:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Alcuni aggettivi molto comuni di solito vengono prima del sostantivo.
Questi spesso descrivono:
- bellezza
- età
- dimensione
- bontà
Esempi comuni includono:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Esempi:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Struttura
La struttura più comune è:
Articolo + sostantivo + aggettivo
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Per gli aggettivi che normalmente vengono prima del sostantivo, usa:
Articolo + aggettivo + sostantivo
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Alcuni aggettivi possono apparire in entrambe le posizioni, ma il significato può cambiare.
| Prima del sostantivo | Dopo il sostantivo |
|---|---|
| un grand homme — a great man | un homme grand — a tall man |
| un ancien professeur — a former teacher | un bâtiment ancien — an old building |
| un pauvre homme — an unfortunate man | un homme pauvre — a poor man |
| mon propre appartement — my own apartment | un appartement propre — a clean apartment |
L'accordo dell'aggettivo non cambia a causa della posizione.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Esempi
- J'ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C'est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C'est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Eccezioni
Alcuni aggettivi possono cambiare significato a seconda che vengano prima o dopo il sostantivo.
-
un grand homme significa un uomo importante o grande.
-
un homme grand significa un uomo alto.
-
un ancien collègue significa un ex collega.
-
un bâtiment ancien significa un edificio vecchio.
-
un pauvre homme significa un uomo sfortunato.
-
un homme pauvre significa un uomo che ha pochi soldi.
-
ma propre chambre significa la mia stanza.
-
une chambre propre significa una stanza pulita.
Alcuni aggettivi possono anche cambiare posizione per stile o enfasi, soprattutto nel francese più avanzato.
Per l'uso da principianti, è più sicuro imparare gli aggettivi comuni insieme alla loro posizione abituale.
Errori comuni
-
Errato: une rouge voiture Corretto: une voiture rouge Spiegazione: Gli aggettivi di colore normalmente vengono dopo il sostantivo.
-
Errato: un restaurant bon Corretto: un bon restaurant Spiegazione: Bon di solito viene prima del sostantivo.
-
Errato: une maison moderne grande Corretto: une grande maison moderne Spiegazione: Grand di solito viene prima del sostantivo, mentre moderne di solito viene dopo.
-
Errato: un français restaurant Corretto: un restaurant français Spiegazione: Gli aggettivi di nazionalità normalmente vengono dopo il sostantivo.
-
Errato: une voiture nouvelle rouge Corretto: une nouvelle voiture rouge Spiegazione: Nouveau normalmente viene prima del sostantivo, mentre un aggettivo di colore viene dopo.
-
Errato: un homme grand che significa "a great man" Corretto: un grand homme Spiegazione: La posizione di grand può cambiarne il significato.
-
Errato: un propre appartement che significa "a clean apartment" Corretto: un appartement propre Spiegazione: Propre dopo il sostantivo significa pulito; prima del sostantivo, di solito significa proprio.