Cos'è?
Il francese può formare domande in diversi modi.
Tre metodi comuni sono:
- l'intonazione
- est-ce que
- l'inversione
Tutti e tre possono porre la stessa domanda di base, ma differiscono per struttura e livello di formalità.
| Metodo | Esempio | Uso tipico |
|---|---|---|
| Intonazione | Tu travailles demain ? | discorso informale |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | neutro, comune |
| Inversione | Travailles-tu demain ? | francese formale o accurato |
Quando usare
Usa l'intonazione principalmente nel francese parlato informale.
L'ordine delle parole rimane lo stesso di un'affermazione, ma la voce si alza alla fine.
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd'hui ?
- Vous avez une réservation ?
Usa est-ce que per un modo comune e neutro di fare domande.
Metti est-ce que prima di una frase affermativa normale.
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu'elle travaille aujourd'hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
Usa l'inversione in francese più formale, accurato o scritto.
Il verbo viene prima del pronome soggetto e sono uniti da un trattino.
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd'hui ?
- Avez-vous une réservation ?
Struttura
Intonazione
La struttura è:
Soggetto + verbo + complemento + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
L'ordine delle parole è lo stesso di una frase affermativa.
Est-ce que
La struttura è:
Est-ce que + soggetto + verbo + complemento + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu'il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
Prima di un suono vocalico, que diventa qu'.
- Est-ce qu'elle travaille ici ?
- Est-ce qu'il a une voiture ?
Inversione
La struttura è:
Verbo + pronome soggetto + complemento + ?
Il verbo e il pronome soggetto sono collegati da un trattino.
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
Con il, elle o on, si aggiunge -t- tra il verbo e il pronome quando necessario per facilitare la pronuncia.
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
Parole interrogative
Le parole interrogative possono essere usate con queste strutture.
Le parole interrogative comuni includono:
- où — dove
- quand — quando
- pourquoi — perché
- comment — come
- combien — quanto / quanti
Esempi:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu'elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
Esempi
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu'il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
Eccezioni
Con un soggetto nominale, l'inversione si forma di solito mantenendo il nome prima del verbo e aggiungendo un pronome soggetto corrispondente dopo il verbo.
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
Nel francese parlato quotidiano, le domande dirette con l'ordine delle parole di una frase affermativa sono molto comuni.
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
L'inversione formale è meno comune nella conversazione informale.
Alcune espressioni brevi hanno forme interrogative fisse.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
Errori comuni
-
Errato: Est-ce que habites-tu ici ? Corretto: Est-ce que tu habites ici ? Spiegazione: Non usare l'inversione dopo est-ce que.
-
Errato: Tu habites ici. Corretto: Tu habites ici ? Spiegazione: Una domanda con intonazione mantiene l'ordine delle parole di un'affermazione ma deve funzionare come domanda.
-
Errato: Parles tu français ? Corretto: Parles-tu français ? Spiegazione: Nell'inversione, collega il verbo e il pronome soggetto con un trattino.
-
Errato: A-il une voiture ? Corretto: A-t-il une voiture ? Spiegazione: Aggiungi -t- tra il verbo e il quando necessario per la pronuncia.
-
Errato: Est-ce que elle travaille ici ? Corretto: Est-ce qu'elle travaille ici ? Spiegazione: Que diventa qu' prima di un suono vocalico.
-
Errato: Où est-ce que habitez-vous ? Corretto: Où est-ce que vous habitez ? Spiegazione: Dopo est-ce que, mantieni l'ordine normale soggetto-verbo.
-
Errato: Marie travaille-elle ici ? Corretto: Marie travaille-t-elle ici ? Spiegazione: Con un soggetto nominale, mantieni il nome e aggiungi un pronome corrispondente nell'inversione.