Gramatikas ceļvedis

Kas tas ir?

Prepozīcijas ir īsi vārdi, kas savieno lietvārdus vai vietniekvārdus ar citām teikuma daļām.

Franču valodā prepozīcijas izsaka tādas nozīmes kā:

• vieta
• virziens
• izcelsme
• novietojums
• laiks
• attiecības starp lietām

Biežākās franču valodas pamata prepozīcijas ir:

Kad lietot

Lieto à, lai izteiktu galamērķi, atrašanās vietu un dažās izteicienos.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Lieto de, lai izteiktu izcelsmi, piederību vai saistību.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Lieto dans, kad kaut kas fiziski atrodas vietā vai traukā.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Lieto sur, kad kaut kas atrodas uz virsmas.

• Le livre est sur la table.

Lieto sous, kad kaut kas atrodas zem cita priekšmeta.

• Le chat est sous la chaise.

Lieto devant un derrière, lai aprakstītu novietojumu.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Lieto entre, kad kaut kas atrodas starp divām vai vairākām lietām.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Lieto chez ar personu vai profesionālu vietu.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Lieto avec, lai izteiktu “ar”.

• Je travaille avec Paul.

Lieto sans, lai izteiktu “bez”.

• Je bois du café sans sucre.

Lieto pour, lai izteiktu “priekš” vai mērķi, vai saņēmēju.

• Ce cadeau est pour toi.

Struktūra

Pamata struktūra ir:

Prepozīcija + lietvārds vai lietvārda frāze

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Dažas prepozīcijas savienojas ar noteiktajiem artikuliem.

À + noteiktais artikuls

Piemēri:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + noteiktais artikuls

Piemēri:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Prepozīcijas, piemēram, dans, sur, sous, devant un derrière, bieži nāk pirms artikula un lietvārda.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Piemēri

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Izņēmumi

Izvēle starp à, en un au attiecībā uz valstīm un vietām ir atkarīga no vietas nosaukuma un dzimtes.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Dažiem franču valodas darbības vārdiem ir nepieciešama īpaša prepozīcija, ko ne vienmēr var tieši tulkot no angļu valodas.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Prepozīcija chez tiek lietota ar cilvēkiem un dažām profesijām, bet parasti ne ar parastiem vietu lietvārdiem.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, nevis chez le restaurant

Biežākās kļūdas

1. Nepareizi: Je vais à le restaurant. Pareizi: Je vais au restaurant. Paskaidrojums: À + le savienojas kā au.

2. Nepareizi: Il vient de le bureau. Pareizi: Il vient du bureau. Paskaidrojums: De + le savienojas kā du.

3. Nepareizi: Le livre est dans la table. Pareizi: Le livre est sur la table. Paskaidrojums: Lieto sur, kad kaut kas atrodas uz virsmas.

4. Nepareizi: Le chat est sur la chaise, ja tas atrodas zem tās. Pareizi: Le chat est sous la chaise. Paskaidrojums: Sous nozīmē zem.

5. Nepareizi: Je vais chez le restaurant. Pareizi: Je vais au restaurant. Paskaidrojums: Chez parasti lieto ar cilvēkiem vai profesionālām vietām.

6. Nepareizi: Nous sommes à les États-Unis. Pareizi: Nous sommes aux États-Unis. Paskaidrojums: À + les savienojas kā aux.

7. Nepareizi: Elle vient de les magasins. Pareizi: Elle vient des magasins. Paskaidrojums: De + les savienojas kā des.