Gramatikas ceļvedis

Kas tas ir?

Atgriezeniskie darbības vārdi apraksta darbības, ko subjekts veic pats uz sevi, vai darbības, kas ir cieši saistītas ar subjektu.

Franču valodā atgriezeniskie darbības vārdi lieto atgriezenisko vietniekvārdu pirms darbības vārda.

Atgriezeniskais darbības vārds parasti tiek norādīts infinitīvā ar se.

Piemēri:

• se laver — mazgāties
• se lever — celties
• s’appeler — saukties
• se coucher — iet gulēt
• se préparer — gatavoties

Atgriezeniskais vietniekvārds mainās atkarībā no subjekta.

Kad lietot

Lietojiet atgriezeniskos darbības vārdus, kad subjekts veic darbību pats uz sevi.

• Je me lave.
• Elle se regarde dans le miroir.

Lietojiet tos daudzām ikdienas rutīnas darbībām.

• se réveiller — pamosties
• se lever — celties
• se laver — mazgāties
• s’habiller — ģērbties
• se coucher — iet gulēt

Daži izplatīti franču darbības vārdi ir atgriezeniski pat tad, ja angļu valodā netiek lietota atgriezeniskā forma.

• Je m’appelle Paul. — Mani sauc Pauls.
• Nous nous reposons. — Mēs atpūšamies.
• Elle se souvient de son adresse. — Viņa atceras savu adresi.

Struktūra

Pamata struktūra ir:

Subjekts + atgriezeniskais vietniekvārds + konjugētais darbības vārds

• Je me lave.
• Tu te prépares.
• Il se couche.
• Nous nous reposons.

Atgriezeniskajam vietniekvārdam jāatbilst subjektam.

Pirms patskaņa skaņas me, te un se kļūst par m’, t’ un s’.

• Je m’habille.
• Tu t’appelles Marie.
• Elle s’arrête ici.

Lai izveidotu noliegumu, ievietojiet ne pirms atgriezeniskā vietniekvārda un pas pēc konjugētā darbības vārda.

Subjekts + ne/n’ + atgriezeniskais vietniekvārds + darbības vārds + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Parastiem -er atgriezeniskajiem darbības vārdiem konjugējiet darbības vārdu normāli pēc atgriezeniskā vietniekvārda.

Piemērs ar se laver:

Piemēri

1. Je me lève à sept heures.
2. Tu te laves le matin.
3. Il se prépare pour le travail.
4. Elle s’habille rapidement.
5. On se couche tard.
6. Nous nous reposons après le dîner.
7. Vous vous appelez comment ?
8. Ils se réveillent tôt.
9. Elles se regardent dans le miroir.
10. Je ne me couche pas tard.

Izņēmumi

Dažiem atgriezeniskajiem darbības vārdiem ir pareizrakstības vai celma izmaiņas tagadnes formā.

• se lever → je me lève, nous nous levons
• se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
• s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons

Šīs izmaiņas rodas no paša darbības vārda, nevis no atgriezeniskā vietniekvārda.

Dažus darbības vārdus var lietot gan atgriezeniski, gan neatgriezeniski, ar atšķirīgu nozīmi.

• Je lave la voiture. — Es mazgāju mašīnu.

• Je me lave. — Es mazgājos.

• Elle réveille son fils. — Viņa pamodina savu dēlu.

• Elle se réveille. — Viņa pamostas.

Biežākās kļūdas

1. Nepareizi: Je se lave. Pareizi: Je me lave. Paskaidrojums: Lietojiet me ar je.

2. Nepareizi: Tu me lèves tôt. Pareizi: Tu te lèves tôt. Paskaidrojums: Lietojiet te ar tu.

3. Nepareizi: Elle se laver le matin. Pareizi: Elle se lave le matin. Paskaidrojums: Galvenajam darbības vārdam jābūt konjugētam.

4. Nepareizi: Nous se préparons. Pareizi: Nous nous préparons. Paskaidrojums: Lietojiet nous kā atgriezenisko vietniekvārdu ar nous.

5. Nepareizi: Je me ne couche pas tard. Pareizi: Je ne me couche pas tard. Paskaidrojums: Ne nāk pirms atgriezeniskā vietniekvārda.

6. Nepareizi: Il se lave pas. Pareizi: Il ne se lave pas. Paskaidrojums: Standarta noliegumā ne tiek lietots pirms atgriezeniskā vietniekvārda un pas pēc darbības vārda.

7. Nepareizi: Je me habille. Pareizi: Je m’habille. Paskaidrojums: Me kļūst par m’ pirms patskaņa skaņas.